もたれる
意味
- 動 もたれる
- 動 寄りかかる
例文
コアイメージ
肩や背中を誰かや何かに寄せて頼る短い接触の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
lehnen: 背中や肩を物にそっと寄せて短い接触で力を預ける状態
anlehnen: 体を何かにつけて傾け、軽く寄りかかること
aufstützen: 手や肘を使って体を一時的に支えること
stützen: 構造や人を支えて動かないようにすること
sich verlassen: 他人に頼って助けや保証を期待すること
ドイツ語での定義
sich an jemanden oder etwas lehnen bedeutet, sich körperlich stützen oder im übertragenen Sinn auf jemanden/etwas verlassen
語源
lehnenは、ゲルマン語起源で古い西ゲルマン語形を経て現代に至り、身体的な寄りかかりから比喩的な「頼る」の意味へも広がり、英語の「lean」と語源的に結びついている
コラム
- 会話では「sich anlehnen」は物理的にも比喩的にも使えるが、「頼る」の意味を明確にしたければ「sich auf jemanden verlassen」との違いを意識することが有用だ
ゲームで覚える・約 1 分
lehnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もたれる」はドイツ語で何と言う？
「もたれる」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は lehnen です。壁などに体が寄りかかっている状態を表すほか、再帰代名詞を伴って「自ら寄りかかる」という動作を表すこともできます。後ろに前置詞の an を伴って「〜にもたれる」と表現するのが標準的です。
使い分け
- lehnen
人や物が壁などに寄りかかっている状態や動作を表します。前置詞 an とともに使われるのが一般的です。
Er lehnte sich an die Wand.
彼は壁にもたれました。
よくある間違い
✕ Ich lehne die Wand.
○ Ich lehne an der Wand. / Ich lehne mich an die Wand.
lehnen 単体で対象を直接取ることはできず、前置詞 an が必要です。
「もたれる」のよくある質問
Q. 状態と動作はどう言い分けますか？
「もたれている（状態）」は lehnen an と3格の組み合わせで表します。「もたれる（動作）」は sich lehnen an と4格を使い、自分をもたせかける動きを表します。
Q. 胃がもたれる時も使えますか？
使えません。lehnen は物理的に寄りかかることを指します。胃がもたれる場合は「重い」を意味する schwer を用いて、Das Essen liegt schwer im Magen. などと表現します。
「もたれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1