もたれる

「もたれる」の英語

「もたれる」は英語で lean back と言います。椅子などに体を後ろへ預ける動作にはこれが自然です。recline は座席や背もたれを倒す場合にも使われ、やや説明的で硬めです。

「もたれる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lean back
椅子や壁などに体を後ろへ預ける、日常的な表現です。
She leaned back against the sofa.
彼女はソファにもたれました。
recline
体や座席を後ろへ倒す表現で、説明や案内でよく使います。
You can recline your seatback during the flight.
飛行中は座席の背もたれを倒せます。

lean back

意味

例文

He leaned back in his chair and closed his eyes.

彼は椅子にもたれて目を閉じた。

コアイメージ

もたれるは体を後ろに傾けて支えに寄せる動作を指す

英英

To incline one's body backward, often resting weight against a support such as a chair back.

語源

lean backは、動詞lean（傾く）と副詞back（後ろ）から成り、身体を後方に傾けて支えに寄せるという字義から用いられる。

コラム

  • 椅子の背などに体を預ける物理的な動作を表し、頼る意味のlean onや前かがみのlean forwardとは使い分ける必要がある。

recline

意味

例文

He reclined in his chair and closed his eyes.

彼は椅子にもたれて目を閉じた。

コアイメージ

背中や上半身を後ろに倒して支えに寄せる行為をさし、もたれるに相当する姿勢を表す

英英

To lean or lie back so that the back is supported, or for a seat to tilt backward to provide such support.

語源

reclineは、ラテン語reclinare（re＝後方に＋clinare＝傾ける）を語源とし、元は後ろに傾くという意味から人や座席が背を倒す意味に発展した

コラム

  • reclineは人が背に寄りかかる動作と座席が背もたれを倒す機能の両方に使われ、家具や航空座席の説明でよく見られる表現を採る

「もたれる」のレベル別の例文

「もたれる」を英語にするときのよくある間違い

「もたれる」の英語についてよくある質問

Q. 「もたれる」を英語で一言で言うと？
日常会話では lean back が一般的です。椅子や壁などに体を後ろへ預ける動作を表します。
Q. lean back と recline の違いは？
lean back は日常的な動作の表現です。recline は体を後ろへ倒すほか、座席を倒す場合にも使われ、やや説明的です。
Q. 「もたれる」の英語を座席の案内でどう言う？
座席を倒せることを案内する場合は、The seat reclines. と言うのが一般的です。

「もたれる」と関連する日本語の英語

「もたれる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1