むさぼり食べる
意味
- 動 むさぼり食べる
- 動 飲み込む
- 動 平らげる
例文
コアイメージ
味わわずに一気に取り込み、すぐに飲み込んでしまう動作
関連語
使い方
類義語との違い
verschlingen: 味わわずに一気に口に入れてすぐに飲み込み、食べ物や本などを夢中で貪るように消費してしまう行為
schlingen: 大きな一口で急いでかきこみ飲み込む動作
verschlucken: 飲み込むときに誤ってのどに詰まらせてしまうこと
ドイツ語での定義
etwas mit großem Appetit und hastig verzehren, auch bildlich für starkes Lesen oder Interesse
語源
verschlingenは、接頭辞ver-（徹底）と動詞schlingen（古高ドイツ語slingan）の結合から成る。
コラム
- ein Buch verschlingenのように比喩でよく用いられ、熱中や没頭を強調したい場面で生きる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
verschlingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「むさぼり食べる」はドイツ語で何と言う？
「むさぼり食べる」に最もよく当てはまるドイツ語は verschlingen です。非常にお腹が空いていて食べ物を一気に飲み込むように平らげる様子を表します。文字通りの食事だけでなく、比喩的に本を「読みふける（読み漁る）」という意味でも頻繁に用いられる表現です。
使い分け
- verschlingen
噛まずに丸呑みするような勢いでがつがつ食べる場面で使います。本を熱中して一気に読む際にもよく用いられます。
Er hat das ganze Sandwich in wenigen Sekunden verschlungen.
彼はサンドイッチをまるごと数秒でむさぼり食った。
よくある間違い
✕ Ich habe den Roman sehr schnell gegessen.
○ Ich habe den Roman verschlungen.
本を「読みふける」比喩には essen ではなく verschlingen を使います。
「むさぼり食べる」のよくある質問
Q. 本をむさぼり読む時も使えますか？
はい、使えます。verschlingen は食べ物を勢いよく平らげるだけでなく、興味深い本や小説を一気に夢中で読み進める際にも非常によく使われる定番の表現です。
Q. 動物が食べる時にも使えますか？
使えます。猛獣やヘビなどが獲物を丸呑みにするような動作にはまさに verschlingen が適しています。人間の行儀の悪い食べ方を動物に例えるニュアンスでも響きます。
「むさぼり食べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1