ぼやく

ドイツ語
意味
例文
murren
不平を言う
Er murrt über das Essen.
彼は食事に不平を言っている。
maulen
文句を言う
Die Kinder maulen, weil sie früh schlafen gehen müssen.
子どもたちは早く寝なければならないので文句を言っている。
vorjammern
愚痴をこぼす
Er jammert mir ständig seine Sorgen vor.
彼はいつも自分の悩みを私に愚痴っている。
knurren
うなる
Der Hund knurrt leise.
その犬は小さくうなる。

murren

意味

例文

Er murrt über das Essen.

彼は食事に不平を言っている。

コアイメージ

納得できない気持ちを、低い声のつぶやきとして外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Unzufriedenheit durch leises, brummendes Reden zeigen.

語源

murrenは、中高ドイツ語murren以来、低く不満を示す声を表す語として使われてきた動詞

コラム

  • murrenは人だけでなく動物の低い声にも使われ、文脈によって「不平を言う」と「うなる」の両方を表す

maulen

意味

例文

Die Kinder maulen, weil sie früh schlafen gehen müssen.

子どもたちは早く寝なければならないので文句を言っている。

コアイメージ

不満を飲み込まず、口の中でぶつぶつ外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Sich unzufrieden über etwas äußern und dabei mürrisch vor sich hin reden.

語源

maulenは、中高ドイツ語mūlenという、ぶつぶつ言うことを表す語に由来し、現在の不機嫌な不平を言う意味につながったもの

コラム

  • maulenは人を厳しく追及するより、いやいや気持ちを言葉にし続ける感じを表し、親しい会話や子どもの様子を述べるときに自然

vorjammern

意味

  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす
  • 動 ぼやく

例文

Er jammert mir ständig seine Sorgen vor.

彼はいつも自分の悩みを私に愚痴っている。

コアイメージ

抱えている不満を相手に向けて、くどくどとこぼし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem seine Sorgen oder Beschwerden in klagender und oft wiederholter Weise erzählen.

語源

vorjammernは、jammern「嘆く」にvorが加わり、相手に嘆きを聞かせる動作を表す語

コラム

  • 「Jammern auf hohem Niveau」は、深刻な困りごとがないのに不満を言う場面を指し、vorjammernの響きと結びつく表現

knurren

意味

例文

Der Hund knurrt leise.

その犬は小さくうなる。

コアイメージ

おなかやのどの奥から、低く荒い音が続けて出るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier gibt einen tiefen, rauen Laut von sich; auch ein Mensch kann so seine Unzufriedenheit äußern.

語源

knurrenは、動物の低く荒い音をまねた擬音語として成り立った語

コラム

  • 犬のKnurrenは怒りだけでなく、怖さや遊びたい気持ちの表れにもなるため、場面と体の様子を合わせて判断する表現

「ぼやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ