ふっくらした

ドイツ語
意味
例文
pummelig
ふっくらした
Das pummelige Kind trägt einen roten Pullover.
そのふっくらした子どもは赤いセーターを着ている。
bauschig
ふわふわした
Der Pullover ist weich und bauschig.
このセーターは柔らかくてふわふわしている。
plump
不器用な
Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。
dicklich
小太りの
Ein dicklicher Junge saß neben mir.
小太りの少年が私の隣に座っていた。
rundlich
丸みを帯びた
Das Gesicht des Kindes ist rundlich.
その子の顔は丸みを帯びている。

pummelig

意味

  • 形 ふっくらした

例文

Das pummelige Kind trägt einen roten Pullover.

そのふっくらした子どもは赤いセーターを着ている。

コアイメージ

細身ではなく、全体に少し丸くふくらんだ体つき

ドイツ語での定義

eine rundliche und etwas kräftige Körperform habend

語源

pummeligは、丸くふっくらした人を指すPummelに形容詞語尾が付いた語

コラム

  • pummeligは、体型を表す語だが、話し手によっては親しみと軽いからかいの両方を含む

bauschig

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 かさのある
  • 形 ふっくらした

例文

Der Pullover ist weich und bauschig.

このセーターは柔らかくてふわふわしている。

コアイメージ

中身が広がって、見た目にゆったりした厚みが出ている状態

ドイツ語での定義

locker aufgebläht und dadurch dick oder voluminös erscheinend

語源

bauschigは、ふくらみを表すBauschから作られた形容詞で、量感のある形を示す

コラム

  • 衣服ではbauschigが布や編み地のふくらんだ見た目を指し、柔らかい肌触りそのものを指すとは限らない

plump

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぶしつけな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 ふっくらした

例文

Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.

彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

コアイメージ

身ぶりや言葉が洗練されず、相手への配慮なくそのまま出る感じ

ドイツ語での定義

Ungeschickt, grob oder taktlos und daher wenig fein in Bewegung, Verhalten oder Ausdruck.

語源

plumpは、中低ドイツ語plumpから入った語で、石が水に落ちるような鈍い音をまねた擬音に由来する形容詞

コラム

  • 「plumpe Bemerkung」は、内容が単に間違っているのではなく、言い方が遠慮なく粗い発言を指す表現

dicklich

意味

  • 形 小太りのこぶとりの
  • 形 太めふとめ
  • 形 ふっくらした

例文

Ein dicklicher Junge saß neben mir.

小太りの少年が私の隣に座っていた。

コアイメージ

体の輪郭が丸みを帯び、少し太めに見える様子

ドイツ語での定義

Etwas rundlich und füllig gebaut, aber nicht stark übergewichtig.

語源

dicklichは、dickと性質を表す-lichから成り、はっきり太い状態より弱い意味を持つ語

コラム

  • 体形を穏やかに述べるdicklichでも、相手の見た目を直接評する場面では失礼になりうる語

rundlich

意味

  • 形 丸みを帯びたまるみをおびた
  • 形 ふっくらした

例文

Das Gesicht des Kindes ist rundlich.

その子の顔は丸みを帯びている。

コアイメージ

角ばった部分が目立たず、ふくらみを感じる見た目

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas oder jemand eher rund als kantig wirkt und eine gewisse Fülle zeigt.

語源

rundlichは、丸いことを表すrundと、性質を表す-lichから成り、丸みを帯びた様子を示す

コラム

  • 人に使うと「ふっくらした」という意味にもなるが、体重を直接述べず、見た目の丸みをやわらかく表す語

「ふっくらした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ