ふた
ドイツ語
意味
例文
Verschluss
ふた
Der Verschluss der Flasche ist kaputt.
瓶のふたが壊れている。
Deckel
ふた
Der Deckel auf dem Topf ist heiß.
鍋のふたは熱い。
Klappe
ふた
Die Klappe am Briefkasten ist kaputt.
郵便受けのふたが壊れている。
Kappe
帽子
Er trägt eine rote Kappe.
彼は赤い帽子をかぶっている。
Verschlussdeckel
ふた
Der Verschlussdeckel sitzt fest auf dem Behälter.
そのふたは容器にしっかりはまっている。
Verschluss
意味
- 男性名詞 ふた
- 名 留め具
- 名 閉鎖
- 名 栓
例文
Der Verschluss der Flasche ist kaputt.
瓶のふたが壊れている。
コアイメージ
中身が出ないように、容器の口や物の開口部を閉じて固定するもの
ドイツ語での定義
Ein Verschluss ist ein Teil oder eine Vorrichtung, mit der man eine Flasche, ein Gefäß oder etwas Ähnliches schließt.
語源
Verschlussは、動詞verschließenから生まれ、schließenに接頭辞ver-が付いて、閉じる働きやそのための部分を表す名詞になった語
コラム
- Verschlussは、瓶のふただけでなくファスナーやバッグの留め具も指せるため、日本語の「ふた」だけでは意味を狭く取りやすい語
Deckel
意味
- 男性名詞 ふた
- 名 おおい
例文
Die Klappe am Briefkasten ist kaputt.
郵便受けのふたが壊れている。
コアイメージ
開口部をふさぎ、必要に応じて持ち上げたり倒したりできる取り付け式の板
ドイツ語での定義
Eine Klappe ist ein beweglicher Teil eines Gegenstands, mit dem man eine Öffnung öffnen und wieder schließen kann.
語源
Klappeは、物が音を立てて閉じる様子に関係する klappen から生まれた名詞で、開閉する板を表す語
コラム
- Klappeは物のふただけでなく口も表し、「die Klappe halten」は口を閉じて話さないという意味のくだけた表現
例文
コアイメージ
頭や物の端をすっぽりおおい、外からの傷や汚れを防ぐもの
ドイツ語での定義
Eine Kappe ist eine meist kleine Kopfbedeckung oder ein Schutz für das Ende eines Gegenstands.
語源
Kappeは、ラテン語cappa「外衣・頭巾」から伝わった語で、頭をおおう物を表す意味から物の端のおおいにも使われる
コラム
- 帽子を表す場合、KappeはMützeよりも、野球帽のように形がはっきりした帽子を指すことが多い
Verschlussdeckel
意味
- 男性名詞 ふた
「ふた」は英語では
「ふた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1