ひ弱な人

ドイツ語
意味
例文
Kümmerling
ひ弱な人
Alle hielten ihn für einen Kümmerling.
皆、彼をひ弱な人だと思っていた。
Weichling
軟弱者
Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.
彼はどんな困難も避けるので、軟弱者と見なされている。
Micker
ひ弱な人
Der Micker bekam den schweren Karton nicht hoch.
そのひ弱な人は重い段ボール箱を持ち上げられなかった。
Schwächling
弱虫
Alle hielten ihn für einen Schwächling, doch er hob den schweren Koffer.
皆、彼を弱虫だと思っていたが、彼は重いかばんを持ち上げた。

Kümmerling

意味

  • 男性名詞 ひ弱な人ひよわなひと
  • 名 弱者じゃくしゃ
  • 名 やせっぽち

例文

Alle hielten ihn für einen Kümmerling.

皆、彼をひ弱な人だと思っていた。

コアイメージ

体つきや力が十分に育たず、周りより小さく弱い人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kümmerling ist ein schwächlicher Mensch, der körperlich wenig kräftig wirkt.

語源

Kümmerlingは、kümmerlichに人を表す接尾辞-lingが付いた語で、弱々しい人を表す形になった

コラム

  • Kümmerlingは人を軽く見て呼ぶ響きがあり、相手に直接使うと失礼になりやすい語

Weichling

意味

  • 男性名詞 軟弱者なんじゃくもの
  • 名 意気地なしいくじなし
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと

例文

Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.

彼はどんな困難も避けるので、軟弱者と見なされている。

コアイメージ

強く立ち向かわず、少しの苦しさにも負ける人

ドイツ語での定義

Jemand, der wenig Widerstandskraft zeigt, Belastungen vermeidet und deshalb als schwach angesehen wird.

語源

Weichlingは、weichと、人を表す接尾辞-lingから成り、強くない人を指す語になった

コラム

  • Weichlingは英語のweaklingと形も意味も似ているが、ドイツ語では相手への非難を含みやすい語

Micker

意味

  • 男性名詞 ひ弱な人ひよわなひと

例文

Der Micker bekam den schweren Karton nicht hoch.

そのひ弱な人は重い段ボール箱を持ち上げられなかった。

コアイメージ

体力や力が足りず、たくましさに欠ける人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Micker ist ein Mensch, der schwach und nicht kräftig gebaut ist.

語源

Mickerは、mickrigが表す小ささや弱々しさを人に当てはめた名詞

コラム

  • Mickerは中立的な人物紹介ではなく、ひ弱さをからかうくだけた言い方として使われることが多い語

Schwächling

意味

  • 男性名詞 弱虫よわむし
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと
  • 名 へなちょこ

例文

Alle hielten ihn für einen Schwächling, doch er hob den schweren Koffer.

皆、彼を弱虫だと思っていたが、彼は重いかばんを持ち上げた。

コアイメージ

自分で立ち向かう力が足りず、他人に弱いと思われるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schwächling ist ein Mensch, dem körperliche Kraft oder innere Stärke fehlt und der deshalb als wenig durchsetzungsfähig gilt.

語源

Schwächlingは、弱いという意味のschwachに、人を表す-lingが加わり、弱い性質を持つ人を指す語になったもの

コラム

  • Schwächlingは人を傷つけるおそれのある否定的な語で、弱さを客観的に伝える場面には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ