ばらばらになる

ドイツ語
意味
例文
zerfasern
ほつれる
Der Stoff zerfasert an den Kanten.
その布は端がほつれている。
auseinanderfallen
ばらばらになる
Die alte Kiste fällt langsam auseinander.
古い木箱がゆっくりばらばらになる。
auseinanderbrechen
ばらばらになる
Das alte Holz bricht unter dem Druck auseinander.
古い木材は圧力でばらばらになる。
auseinanderfliegen
飛び散る
Die Glasscherben fliegen nach dem Aufprall weit auseinander.
ガラスの破片は衝突後、広く飛び散る。

zerfasern

意味

  • 動 ほつれる
  • 動 けば立つけばだつ
  • 動 ばらばらになる
  • 動 繊維状に分解するせんいじょうにぶんかいする

例文

Der Stoff zerfasert an den Kanten.

その布は端がほつれている。

コアイメージ

まとまった布や素材が、表面から繊維ごとにほどけていく変化

ドイツ語での定義

Sich in einzelne Fasern auflösen oder durch Abnutzung faserig und locker werden.

語源

zerfasernは、接頭辞zer-が分解を示し、Faserが繊維を表す語

コラム

  • ausfransenが端の形の乱れに注目するのに対し、zerfasernは繊維そのものが分かれていく点に注目する語

auseinanderfallen

意味

  • 動 ばらばらになる
  • 動 崩壊するほうかいする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

Die alte Kiste fällt langsam auseinander.

古い木箱がゆっくりばらばらになる。

コアイメージ

一つにまとまっていたものが、結びつきを失って各部分へ散る動き

ドイツ語での定義

in einzelne Teile zerfallen oder seine innere Einheit verlieren

語源

auseinanderfallenは、auseinander「互いに離れて」とfallen「落ちる」が結びつき、まとまりが崩れて離れた状態になることを表す

コラム

  • auseinanderfallenは自動詞で、物や集団そのものが崩れるときに使い、誰かが分解する場合の他動詞とは区別

auseinanderbrechen

意味

  • 動 ばらばらになる
  • 動 崩壊するほうかいする
  • 動 決裂するけつれつする

例文

Das alte Holz bricht unter dem Druck auseinander.

古い木材は圧力でばらばらになる。

コアイメージ

物や関係を一つにしていたつながりが切れ、全体が別々へ向かう崩れ方

ドイツ語での定義

In mehrere Teile zerfallen oder den Zusammenhang mit anderen verlieren.

語源

auseinanderbrechenは、互いに離れる状態を示すauseinanderと、壊れる動きを示すbrechenの複合語

コラム

  • 「zerbrechen」は物を壊す動作にも使うのに対し、「auseinanderbrechen」は全体が分かれていく変化を表す

auseinanderfliegen

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 ばらばらになる

例文

Die Glasscherben fliegen nach dem Aufprall weit auseinander.

ガラスの破片は衝突後、広く飛び散る。

コアイメージ

衝撃などで、まとまっていたものが外へ飛び、元の一体感を失う動き

ドイツ語での定義

In verschiedene Richtungen fliegen und sich dabei voneinander entfernen.

語源

auseinanderfliegenは、離れることを表すauseinanderと、空中を移動するfliegenから成る分離動詞

コラム

  • 「auseinanderfliegen」は紙片やガラス片などが飛ぶ場面に使われ、「auseinanderfallen」より飛ぶ動きがはっきりする表現

「ばらばらになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ