ばらばらになる

「ばらばらになる」の英語

「ばらばらになる」は英語で come apart と言います。まとまっていた物が、壊れたり外れたりして分かれるときに使います。精神的に取り乱す、組織などが崩壊するという比喩にも使えます。

「ばらばらになる」の英語の使い分け

come apart
一体だった物が壊れたり外れたりして、自然に分かれるときに使います。
My old backpack came apart on the way home.
古いリュックが帰り道でばらばらになりました。

「ばらばらになる」の例文

The old book came apart when I picked it up.

古い本は私が手に取ったときにばらばらになった。

コアイメージ

「ばらばらになる」を指す。一体だったものが自然に分かれて小さな部分になる

英英

To fall to pieces or break apart, often used for physical objects separating into fragments.

語源

come apartは、動詞comeと副詞apartの結合で生まれた句動詞で、comeが動きや到来を示しapartが分離を示す構成から『分かれてばらばらになる』という意味になった

コラム

come apartは比喩的に精神的に取り乱す意味でも用いられ、come apart at the seamsのような表現で『崩壊する』と表されることがある

「ばらばらになる」のレベル別の例文

中学
The toy came apart in my hands.

そのおもちゃが手の中でばらばらになりました。
高校・英検2級
The old bridge began to come apart during the storm.

その古い橋は嵐の中でばらばらになり始めました。
TOEIC・ビジネス
The partnership fell apart after months of disagreements.

その提携は、何か月もの意見の対立の末に崩壊しました。
日常会話
My sandwich came apart!

サンドイッチがばらばらになっちゃった！

「ばらばらになる」を英語にするときのよくある間違い

× I came apart the chair.

○ The chair came apart.

come apartは自動詞で、物を意図的に分解する場合はdisassembleを使います。
× The machine came aparted.

○ The machine came apart.

come apartの過去形はcame apartで、came apartedとは言いません。

「ばらばらになる」の英語についてよくある質問

Q. 「ばらばらになる」を英語で基本的にどう言う？

come apartが基本です。一体だった物が、壊れたり外れたりして分かれることを表します。

Q. come apartとfall apartの違いは？

come apartは物が分離することに焦点があります。fall apartは物の崩壊に加えて、計画や人の精神状態が崩れる場合にもよく使います。

Q. 「ばらばらになる」のビジネスでの言い方は？

組織や提携が崩壊する場合は、fall apartのほうが一般的です。come apartも、まとまりが崩れるという比喩で使われることがあります。物理的に部品が外れる場合はcome apartが自然です。

「ばらばらになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く