ばらばらにする
ドイツ語
意味
例文
auseinanderpflücken
ばらばらにする
Die Kinder pflückten den alten Blumenstrauß auseinander.
子どもたちは古い花束をばらばらにした。
zerpflücken
ばらばらにする
Das Kind zerpflückt die Blume in kleine Stücke.
子どもは花を小さくばらばらにする。
auseinandertreiben
引き離す
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
zerstückeln
切り刻む
Der Koch zerstückelte das Gemüse für die Suppe.
料理人はスープ用に野菜を切り刻んだ。
auseinanderreißen
引き裂く
Die Kinder reißen das Papier auseinander.
子どもたちが紙を引き裂く。
auseinanderpflücken
意味
- 動 ばらばらにする
- 動 細かく分析する
- 動 厳しく批判する
例文
Die Kinder pflückten den alten Blumenstrauß auseinander.
コアイメージ
一つにまとまっているものを、部分ごとに引き離していくこと
ドイツ語での定義
語源
auseinanderpflückenは、auseinander「離れて」とpflücken「摘み取る」から成り、まとまりから部分を取り出す構造を持つ
コラム
- この語は中立的な分解だけでなく、相手の発言の欠点を一つずつ取り上げる場面にも使われ、批判的な響きを持つことがある
zerpflücken
意味
- 動 ばらばらにする
- 動 むしり取る
- 動 こき下ろす
例文
コアイメージ
まとまっている物を、引っ張りながらばらばらに壊すイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder einen Zusammenhang durch starkes Auseinanderreißen in einzelne Teile zerlegen
語源
zerpflückenは、ばらばらにする接頭辞zer-がpflückenに付いて、摘み取る動作を細切れにする意味になった語
コラム
- 物だけでなく「eine Theorie zerpflücken」のように、理論を細かく検討して徹底的に批判する場面にも使う
auseinandertreiben
意味
- 動 引き離す
- 動 追い散らす
- 動 ばらばらにする
例文
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
コアイメージ
一緒にいる人や集まっている物を、押したり追ったりしてばらばらにするイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Personen oder Dinge so bewegen oder drängen, dass sie nicht mehr zusammenbleiben
語源
auseinandertreibenは、auseinander（別々に）と treiben（動かす）が組み合わさった語
コラム
- 争いで人々が散る場合にも、警察などが群衆を解散させる場合にも使われ、自然な分散にも人為的な分散にも対応する語
auseinanderreißen
意味
- 動 引き裂く
- 動 引き離す
- 動 ばらばらにする
「ばらばらにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1