はぐらかす

ドイツ語
意味
例文
herumdrucksen
言いよどむ
Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!
言いよどむのはやめて、はっきり言って！
hinhalten
待たせる
Der Verkäufer hält mich seit Tagen hin.
販売員は私を何日も待たせている。
herumlavieren
はぐらかす
Der Politiker laviert bei dieser Frage herum.
その政治家はこの質問をはぐらかす。
abwiegeln
あしらう
Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.
大臣は市民の批判をあしらった。

herumdrucksen

意味

  • 動 言いよどむいいよどむ
  • 動 はぐらかす
  • 動 ぐずぐずする

例文

Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!

言いよどむのはやめて、はっきり言って！

コアイメージ

答えのまわりを行ったり来たりし、核心をなかなか口にしない動き

ドイツ語での定義

Zögernd und ausweichend sprechen, statt etwas direkt zu sagen.

語源

herumdrucksenは、herumの「周りを」とdrucksenの「ためらいながら話す」が結びついた動詞

コラム

  • stotternが話し方のつまずきを指すのに対し、herumdrucksenは言いにくいことを避けて遠回しに話すこと

hinhalten

意味

  • 動 待たせるまたせる
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 はぐらかす
  • 動 差し出すさしだす

例文

Der Verkäufer hält mich seit Tagen hin.

販売員は私を何日も待たせている。

コアイメージ

答えや行動を先送りし、相手をその場で待たせ続ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden hinhalten bedeutet, ihn absichtlich warten zu lassen, ohne ihm eine klare Antwort oder Entscheidung zu geben.

語源

hinhaltenは、hin（向こうへ）とhalten（保つ）が結びつき、相手をとどめる意味から「待たせる」などを表す複合動詞

コラム

  • jemanden hinhaltenは、単に待たせるよりも、返事や決定をわざと先延ばしにして相手を困らせる含みが強い表現

herumlavieren

意味

  • 動 はぐらかす

例文

Der Politiker laviert bei dieser Frage herum.

その政治家はこの質問をはぐらかす。

コアイメージ

答えの中心に入らず、言葉で周りを回って逃れるイメージ

ドイツ語での定義

Sich bei einer Frage oder einem Problem lange ausweichend verhalten und keine klare Stellung beziehen.

語源

herumlavierenは、herumが「周りに」を、lavierenが「巧みに動く」を表す組み合わせ

コラム

  • 責任を問われた人が明言を避け続ける場面で、批判的な意味を持って使われる

abwiegeln

意味

  • 動 あしらう
  • 動 かわす
  • 動 はぐらかす

例文

Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.

大臣は市民の批判をあしらった。

コアイメージ

不満や心配を一時的になだめ、重要な問題として扱わずにかわす動き

ドイツ語での定義

Eine Kritik, eine Beschwerde oder eine Befürchtung mit beruhigenden Worten abtun, ohne sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen.

語源

abwiegelnは、wiegeln「揺すってなだめる」にab-が付いた語で、揺するようになだめたうえで相手の訴えを退ける意味を表す

コラム

  • 「批判をかわす」という意味では、Die Ministerin wiegelte die Kritik abのように、主語が批判を受ける側になる形で使われることが多い

「はぐらかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ