ねじ込む
ドイツ語
意味
例文
eindrehen
ねじ込む
Sie dreht die Schraube vorsichtig ein.
彼女はねじを慎重にねじ込む。
andrehen
売りつける
Er drehte mir eine unnötige Versicherung an.
彼は私に必要のない保険を売りつけた。
dazwischenquetschen
割り込む
Sie versuchte, sich noch dazwischenzuquetschen.
彼女はさらに割り込もうとした。
einschrauben
ねじ込む
Ich schraube die Glühbirne vorsichtig ein.
私は電球を慎重にねじ込む。
hineinzwängen
押し込む
Er zwängt den Koffer ins Auto hinein.
彼はスーツケースを車に押し込む。
eindrehen
意味
- 動 ねじ込む
- 動 巻く
例文
Sie dreht die Schraube vorsichtig ein.
コアイメージ
回転させながら、物を内側へ進めて固定する動き
ドイツ語での定義
etwas durch Drehen in etwas hineinbringen und dort befestigen
語源
eindrehenは、接頭辞 ein（中へ）と drehen（回す）が結びつき、回して中へ入れる動きを表す語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Sie dreht die Schraube ein」のように ein が文末へ移る
andrehen
意味
- 動 売りつける
- 動 ねじ込む
- 動 電源を入れる
例文
コアイメージ
売り手が相手の判断より先に働きかけ、望まれていない物まで相手に引き受けさせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem eine Sache aufdrängen, indem man sie ihm verkauft, obwohl er sie nicht braucht oder nicht möchte.
語源
andrehenは、anとdrehenによる分離動詞で、anの「〜に向けて」とdrehenの「回す」が組み合わさるが、売りつける語義への詳しい変化は確定していない
コラム
- 「verkaufen」が中立的な売買にも使えるのに対し、「andrehen」には相手の意向を無視して売ったという批判的な含みがある
dazwischenquetschen
意味
- 動 割り込む
- 動 ねじ込む
- 動 押し込む
例文
コアイメージ
人や物のあいだの狭いすき間を押し広げるようにして、無理に入り込む動き
ドイツ語での定義
Sich oder etwas mit Druck in einen engen Zwischenraum zwischen Personen oder Dingen bringen
語源
dazwischenquetschenは、dazwischen「間の中へ」とquetschen「強く押す」から成る動詞
コラム
- sich vordrängenが順番を抜かす行為に焦点を置くのに対し、sich dazwischenquetschenは狭いすき間へ入り込む物理的な動きに焦点を置く表現
einschrauben
意味
- 動 ねじ込む
例文
Ich schraube die Glühbirne vorsichtig ein.
私は電球を慎重にねじ込む。
コアイメージ
回転によって、ねじやねじ山のある物を受け口の奥へ収めるイメージ
ドイツ語での定義
etwas drehend in eine dafür vorgesehene Öffnung einsetzen und darin befestigen
語源
einschraubenは、schraubenに「中へ」を表すein-が加わった語で、回しながら中に入れる意味になる
コラム
- 「ねじを締める」に近く見えても、einschraubenは物を受け口や穴の中へ入れる動作を指し、表面に取り付けるanschraubenとは焦点が異なる
hineinzwängen
意味
- 動 押し込む
- 動 詰め込む
- 動 ねじ込む
おすすめの単語帳
1 / 1