ごみ箱

ドイツ語
意味
例文
Mülleimer
ごみ箱
Der Mülleimer ist voll.
ごみ箱がいっぱいだ。
Abfallkorb
ごみ箱
Der Abfallkorb ist schon voll.
ごみ箱はもういっぱいだ。
Abfalltonne
ごみ箱
Die Abfalltonne steht vor dem Haus.
ごみ箱は家の前に置いてある。
Müllbehälter
ごみ箱
Der Müllbehälter steht vor dem Haus.
ごみ箱は家の前に置かれている。
Müllkorb
ごみ箱
Bitte werfen Sie das Papier in den Müllkorb.
その紙をごみ箱に捨ててください。
Mistkübel
ごみ箱
Bitte wirf die Flasche in den Mistkübel.
その瓶をごみ箱に捨ててください。
Abfallbehälter
ごみ箱
Bitte werfen Sie den Abfall in den Abfallbehälter.
ごみをそのごみ箱に入れてください。
Papierkorb
ごみ箱
Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb.
削除したファイルはまだごみ箱に入っている。
Kübel
バケツ
Der Kübel steht neben der Tür.
バケツはドアのそばにある。
Abfallkübel
ごみ箱
Der Abfallkübel steht neben der Tür.
ごみ箱はドアのそばにある。

Mülleimer

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Der Mülleimer ist voll.

ごみ箱がいっぱいだ。

コアイメージ

ごみを中に入れて、部屋や建物を清潔に保つ容器

ドイツ語での定義

Ein Mülleimer ist ein Behälter, in den man Abfälle wirft.

語源

Mülleimerは、Müll「ごみ」とEimer「バケツ」を組み合わせた複合語

コラム

  • 紙くず中心の小さなごみ入れはPapierkorb、家庭や公共のごみ入れはMülleimerと呼ぶことが多い

Abfallkorb

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Der Abfallkorb ist schon voll.

ごみ箱はもういっぱいだ。

コアイメージ

不要な物を一時的に集め、周囲を整えるための入れ物

ドイツ語での定義

Ein Abfallkorb ist ein Behälter, in dem man Abfälle sammelt.

語源

Abfallkorbは、不要な物を表すAbfallと、入れ物を表すKorbから成る複合語

コラム

  • Korbを含んでいても買い物かごとは限らず、Abfallkorbでは捨てる物を入れる容器を指す

Abfalltonne

意味

  • 女性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Die Abfalltonne steht vor dem Haus.

ごみ箱は家の前に置いてある。

コアイメージ

家庭や建物の外に置き、まとまったごみを入れて回収を待つ大きな容器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein großer Behälter, in dem Abfall gesammelt und zur Abholung bereitgestellt wird.

語源

Abfalltonneは、Abfallの「ごみ」とTonneの「大きな容器」を組み合わせた語

コラム

  • ドイツ語圏ではRestmülltonneやBiotonneのようにごみの種類を前に付ける呼び方があり、色や分別区分は自治体で異なる

Müllbehälter

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Der Müllbehälter steht vor dem Haus.

ごみ箱は家の前に置かれている。

コアイメージ

捨てられた物を一時的に受け止め、周囲に散らばらないようにまとめる容器

ドイツ語での定義

Ein Müllbehälter ist ein Behälter, in dem Müll gesammelt wird.

語源

Müllbehälterは、Müll「ごみ」とBehälter「容器」が結びつき、ごみを入れる容器を表す複合語

コラム

  • Mülltonneが家庭で使う大型のごみ容器を指しやすいのに対し、Müllbehälterは公共のごみ入れなども含む広い表現

Müllkorb

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Bitte werfen Sie das Papier in den Müllkorb.

その紙をごみ箱に捨ててください。

コアイメージ

いらない物を入れて、その場をきれいに保つ入れ物

ドイツ語での定義

Ein Müllkorb ist ein Behälter, in den man Abfall wirft.

語源

Müllkorbは、Müll（ごみ）とKorb（かご）が結びついた複合語で、ごみを入れる入れ物を表す

コラム

  • Müllkorbは、公共の場所などにあるごみ入れを指すことが多く、家庭のごみ容器にはMülleimerも使われる

Mistkübel

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Bitte wirf die Flasche in den Mistkübel.

その瓶をごみ箱に捨ててください。

コアイメージ

生活の中で出た不要な物を、その場で受け止めて外へ出すための容器

ドイツ語での定義

Ein Behälter, in den man Abfälle wirft, damit sie gesammelt und später entsorgt werden.

語源

Mistkübelは、Mist（ごみ）とKübel（バケツ状の容器）が結びついた複合語で、ごみを入れる容器を表す

コラム

  • オーストリアでは日常的な語だが、ドイツでは同じ物をMülleimerと呼ぶのが一般的

Abfallbehälter

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Bitte werfen Sie den Abfall in den Abfallbehälter.

ごみをそのごみ箱に入れてください。

コアイメージ

不要になった物を受け止め、周囲に散らばらないようにする入れ物

ドイツ語での定義

Ein Abfallbehälter ist ein Behälter, in den man Abfall wirft.

語源

Abfallbehälterは、Abfall「ごみ」とBehälter「容器」を組み合わせた複合語で、ごみを入れる容器を表す

コラム

  • 日常会話でよく使うMülleimerに比べ、Abfallbehälterは案内表示や製品名などで使われやすい語

Papierkorb

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb.

削除したファイルはまだごみ箱に入っている。

コアイメージ

紙くずを一時的に受け止め、不要なものをまとめて置く入れ物というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Behälter, in den man Papier oder andere Abfälle wirft; in einem Computer auch ein Ordner für gelöschte Dateien.

語源

Papierkorbは、PapierとKorbが組み合わさった語で、紙を入れるかごを表す成り立ち

コラム

  • Windowsのドイツ語表示では、削除したファイルがすぐ消えずに入る場所もPapierkorbと呼ばれ、空にするまで戻せる仕組み

Kübel

意味

  • 男性名詞 バケツ
  • 名 桶おけ
  • 名 ごみ箱ごみばこ

例文

Der Kübel steht neben der Tür.

バケツはドアのそばにある。

コアイメージ

中身を受け止めて入れておく、口の広い丈夫な容器

ドイツ語での定義

Ein Kübel ist ein offener, oft großer Behälter, in den man Flüssigkeiten oder feste Dinge füllt.

語源

Kübelは、ラテン語 cupellaに由来し、古高ドイツ語 chubilから中高ドイツ語 kübelを経て成立した語とされる

コラム

  • Kübelは単なる「バケツ」だけでなく、Kübelpflanzeのように植物を入れる大きな鉢状の容器にも使われる

Abfallkübel

意味

  • 男性名詞 ごみ箱ごみばこ

例文

Der Abfallkübel steht neben der Tür.

ごみ箱はドアのそばにある。

コアイメージ

不要になった物を、捨てるまで一か所に集めておく入れ物

ドイツ語での定義

Ein Abfallkübel ist ein Behälter, in den man Abfälle wirft, wenn man sie nicht mehr braucht.

語源

Abfallkübelは、Abfall（捨てられる物）を入れるKübel（大きな容器）という組み合わせからできた語

コラム

  • 複数形もAbfallkübelで、数の違いは冠詞や動詞の形から読み取る

「ごみ箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ