例文
コアイメージ
複数の材料をきちんと分けずに一緒に動かし、どろっとしたまとまりへ変えていく動き
ドイツ語での定義
Etwas ohne große Sorgfalt durch Kneten oder Rühren zu einer vermischten, oft breiigen Masse machen.
語源
manschenは、HandやMatschとの複合語ではなく、中高ドイツ語から続く単純な動詞で、より古い由来は確定していない
コラム
- 「mit den Händen manschen」と言うと、手で材料を直接混ぜる場面が浮かぶため、道具を使う中立的なmischenとの差が表れやすい
durchwalken
意味
- 動 こねる
- 動 打ちのめす
例文
コアイメージ
対象の中を力強く押し進み、全体を柔らかくするか打ち砕く動き
ドイツ語での定義
etwas mit kräftigen Bewegungen gründlich kneten oder jemanden umgangssprachlich heftig verprügeln
語源
durchwalkenは、durch-による全体への作用に、練る意味のwalkenが加わった語
コラム
- パン作りでは生地をよく扱う表現だが、人に使うと暴力的な意味になるため目的語で意味が変わる
kneten
意味
- 動 こねる
- 動 もむ
例文
コアイメージ
手で押し、伸ばし、まとめながら、柔らかなものを一つのまとまりに整える動き
ドイツ語での定義
Etwas Weiches mit den Händen drücken und bewegen, damit eine gleichmäßige Masse entsteht.
語源
knetenは、古高ドイツ語 knetan にさかのぼるゲルマン語系の語で、柔らかな物を押して形を変える動作を表す語として受け継がれた
コラム
- 液体を棒やスプーンで混ぜる rühren と違い、kneten は手で押す力が必要な生地や粘土に使う語
matschen
意味
- 動 泥遊びをする
- 動 こねる
- 動 つぶす
例文
コアイメージ
柔らかく水っぽいものを手で押し、混ぜ、つぶしていく動き
ドイツ語での定義
Etwas Weiches oder Nasses mit den Händen zerdrücken und vermischen oder im Matsch spielen
語源
matschenは、Matschに動詞語尾-enを付けた語で、泥のような状態にする動作にも広がった表現
コラム
- 食べ物を手でつぶして混ぜる場面にも使われ、子どもの泥遊び以外ではくだけた響きになる
「こねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1