こすり落とす
ドイツ語
意味
例文
abwetzen
すり減らす
Der raue Boden wetzt die Schuhsohlen schnell ab.
粗い地面は靴底をすぐにすり減らす。
abrubbeln
こすり落とす
Sie rubbelte den Fleck ab.
彼女はそのしみをこすり落とした。
wegschrubben
こすり落とす
Sie schrubbt den Fleck weg.
彼女はそのしみをこすり落とす。
abreiben
こすり落とす
Er reibt den Schmutz vorsichtig ab.
彼は汚れを注意深くこすり落とす。
abschrubben
こすり落とす
Ich schrubbe den Schmutz vom Boden ab.
私は床の汚れをこすり落とす。
wegrubbeln
こすり落とす
Er rubbelt den Schmutz vom Tisch weg.
彼はテーブルの汚れをこすり落とす。
abwetzen
意味
- 動 すり減らす
- 動 こすり落とす
abrubbeln
意味
- 動 こすり落とす
- 動 こすって乾かす
例文
コアイメージ
表面に付着したものを、摩擦を重ねて少しずつ離す動き
ドイツ語での定義
etwas durch wiederholtes Reiben von einer Oberfläche entfernen
語源
abrubbelnは、abが「離れる」、rubbelnが「繰り返しこする」を表す複合動詞
コラム
- 「sich abrubbeln」は、風呂上がりなどに体をこすって水分を取る意味にもなる再帰用法
wegschrubben
意味
- 動 こすり落とす
abreiben
意味
- 動 こすり落とす
- 動 拭いて乾かす
例文
Er reibt den Schmutz vorsichtig ab.
コアイメージ
こすって付着物を表面からはがし、なくす動き
ドイツ語での定義
etwas durch Reiben von einer Oberfläche lösen und entfernen
語源
abreibenは、ab「離れて」とreiben「こする」から成り、こすることで物を表面から離す意味になる。
コラム
- 「sich mit einem Handtuch abreiben」は、タオルで体をこすって乾かすという使い方で、再帰形では人の体にも用いる。
abschrubben
意味
- 動 こすり落とす
例文
コアイメージ
こする力で表面の付着物をはがし、元の面を現す動き
ドイツ語での定義
etwas mit starkem Reiben von einer Oberfläche lösen und entfernen
語源
abschrubbenは、ab-が表す分離とschrubbenが表す強いこすりを合わせた動詞
コラム
- 台所や浴室のこびりついた汚れには「etwas abschrubben」といい、軽く拭く場合とは区別する
wegrubbeln
意味
- 動 こすり落とす
例文
コアイメージ
こする力と動きを重ねて、付着物を元の場所から外へ追い出すイメージ
ドイツ語での定義
Schmutz oder etwas Anhaftendes durch wiederholtes Reiben von einer Oberfläche lösen und entfernen
語源
wegrubbelnは、取り去る方向を示すwegと、繰り返しこする動作を示すrubbelnから成る複合動詞
コラム
- 「rubbeln」は表面を細かくこする動きを表し、「wischen」のように一方向へ拭いて移動させる動作とは焦点が異なる
「こすり落とす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1