こすり落とす

「こすり落とす」の英語

「こすり落とす」は英語で rub off と言います。汚れや文字、塗料などをこすって取り除くときに使う句動詞で、目的語を rub the dirt off のように動詞と off の間に置くこともできます。

「こすり落とす」の英語の使い分け

  • rub off

    汚れや塗料などをこすって取り除く、日常的な句動詞です。

    I rubbed the paint off the table.

    私はテーブルからペンキをこすり落としました。

「こすり落とす」の例文

She rubbed off the dirt from her shoes with a towel.

彼女はタオルで靴の汚れをこすり落とした。

コアイメージ

こすり落とすという物理的な意味から転じて、性質や雰囲気が人に移ることも含むことを示す

英英

To remove something from a surface by rubbing it.

語源

rub offは、rub（こする）＋off（離脱・除去）の組み合わせでまず物理的除去を表し、比喩的に性格や習慣が人に移る意味に拡張された。

コラム

  • 句動詞は分離可能で、rub the dirt offのように目的語を動詞と前置詞の間に置ける点が使い方の要点になる

「こすり落とす」のレベル別の例文

「こすり落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rubbed the label.

    ○ I rubbed the label off.

    取り除く意味には、分離を表すoffが必要です。

「こすり落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「こすり落とす」を英語で一言で言うと？
rub off が一般的です。汚れや塗料などをこすって取り除くときに使います。
Q. rub off はどのように使いますか？
目的語は rub the dirt off のように間に置けます。rub off the dirt の形も使われます。
Q. rub off には別の意味もありますか？
性質や雰囲気が人に移るという意味もあります。例えば、His enthusiasm rubbed off on me. は「彼の熱意が私に伝わった」という意味です。

「こすり落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1