お悔やみ

ドイツ語
意味
例文
Beileidsbekundung
お悔やみ
Seine Beileidsbekundung hat die Familie tief berührt.
彼のお悔やみは家族の心を深く動かした。
Kondolenz
お悔やみ
Er übermittelte der Familie seine aufrichtige Kondolenz.
彼は遺族に心からのお悔やみを伝えた。
Beileid
お悔やみ
Wir sprechen der Familie unser Beileid aus.
私たちは遺族にお悔やみを申し上げます。

Beileidsbekundung

意味

  • 女性名詞 お悔やみおくやみ

例文

Seine Beileidsbekundung hat die Familie tief berührt.

彼のお悔やみは家族の心を深く動かした。

コアイメージ

身近な人を失った相手へ、悲しみを理解し支える気持ちを形にして伝える行為

ドイツ語での定義

Eine Beileidsbekundung ist eine Äußerung, durch die man Hinterbliebenen nach einem Todesfall sein Mitgefühl zeigt.

語源

Beileidsbekundungは、Beileid（死別への同情）をBekundung（外に示すこと）として表す複合名詞

コラム

  • 直接声をかけるときは「Mein herzliches Beileid」が自然で、Beileidsbekundungはその行為を指す説明語として使われやすい

Kondolenz

意味

  • 女性名詞 お悔やみおくやみ
  • 名 弔意ちょうい

例文

Er übermittelte der Familie seine aufrichtige Kondolenz.

彼は遺族に心からのお悔やみを伝えた。

コアイメージ

死別による深い悲しみを共有し、相手に弔意を伝えること

ドイツ語での定義

Mit Kondolenz bezeichnet man Worte oder eine schriftliche Nachricht, mit denen man Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausdrückt.

語源

Kondolenzは、ラテン語の condolere「共に苦しむ」にさかのぼり、死別した人への思いやりを表す語になったもの

コラム

  • Kondolenzは弔事の案内や手紙でよく見られる名詞で、会話では「mein herzliches Beileid」の方が自然な場面も多い

Beileid

意味

  • 中性名詞 お悔やみおくやみ
  • 名 弔意ちょうい
  • 名 哀悼あいとう

例文

Wir sprechen der Familie unser Beileid aus.

私たちは遺族にお悔やみを申し上げます。

コアイメージ

身近な人を失った相手と悲しみを分かち合う気持ち

ドイツ語での定義

Ein Ausdruck des Mitgefühls für jemanden, der wegen des Todes eines Menschen trauert

語源

Beileidは、bei「そばに」とLeid「苦しみ」から成る複合語で、悲しむ人に寄り添う意味につながる語

コラム

  • Beileidは日常の小さな不幸には普通使わず、人の死に対する弔意を表す場面で使う語

「お悔やみ」は英語では

「お悔やみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ