おや
ドイツ語
意味
例文
oha
おや
Oha, das ist aber teuer!
おや、これはずいぶん高いね！
Ach
ああ
Ach, das ist schade!
ああ、それは残念だ。
öha
おや
Öha, das ist aber teuer!
おや、これはずいぶん高いね！
eia
まあ
Eia, das ist ja schön!
まあ、これはすてき！
nanu
あれ
Nanu, du bist schon da!
あれ、もう来たの？
oho
おお
Oho, das ist ja eine Überraschung!
おお、これは驚きだ！
holla
おや
Holla, was ist denn hier passiert?
おや、ここで何が起きたの？
Hoppla
おっと
Hoppla, die Tasse ist heruntergefallen!
おっと、カップが落ちてしまった！
jö
まあ
Jö, bist du schon da!
まあ、もう来たの！
nanu
意味
- 感動詞 あれ
- 感動詞 おや
- 感動詞 なんだ
例文
コアイメージ
予想していなかったことに気づき、軽い驚きや戸惑いが生まれる瞬間
ドイツ語での定義
Interjektion, mit der man leichte Überraschung, Verwunderung oder Zweifel über etwas Unerwartetes ausdrückt.
語源
nanuは、感動詞 na と nun が重なってできた表現とされ、驚きを示す形になったもの
コラム
- Nanu!は必ずしも不快感を表さず、声の調子によって驚き・疑い・軽い抗議まで表せる表現
oho
意味
- 感動詞 おお
- 感動詞 おや
- 感動詞 なんと
例文
Oho, das ist ja eine Überraschung!
おお、これは驚きだ！
コアイメージ
目の前の事実に強く反応する、驚きと感心の声
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man Überraschung, Erstaunen oder Bewunderung ausdrückt.
語源
ohoは、驚きや意外な気づきを表す感動詞で、確かな語源は明らかになっていない。
コラム
- 「Oho!」は悪い知らせへの驚きだけでなく、相手の腕前や発見への感心を示す場面でも使われる
例文
コアイメージ
予想外の小さな出来事に出会い、驚きや戸惑いがふっと口から出る瞬間
ドイツ語での定義
Ein Ausruf, mit dem man leichte Überraschung, ein Missgeschick oder eine kleine Unachtsamkeit ausdrückt.
語源
Hopplaは、フランス語の掛け声「hop là」に由来する感嘆詞
コラム
- 大きな謝罪ではなく、軽い失敗に気づいたときの「しまった」に近く、場をやわらげる響きも持つ
jö
意味
- 感動詞 まあ
- 感動詞 おや
- 感動詞 あら
例文
コアイメージ
突然の発見や意外な場面に対して、とっさに出る短い声
ドイツ語での定義
Ein im österreichischen Deutsch gebräuchlicher Ausruf, der eine spontane Reaktion auf eine unerwartete Wahrnehmung bezeichnet.
語源
jöは、他の語を組み合わせた語ではなく、オーストリアの口語で定着した間投詞で、由来は確定していない
コラム
- ドイツ語圏で一様に使われる表現ではなく、オーストリアの話し手を示す地域的な手がかりになる
「おや」は英語では
「おや」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1