しまった
意味
- 感動詞 しまった
- 名 くだらないもの
- 名 家畜のふん
例文
コアイメージ
やってしまったと気づいた瞬間に湧く、短い驚きと不満が合わさった反応
関連語
使い方
類義語との違い
Mist: 失敗や不都合に気づいた瞬間に短く出る、不満と驚きの混ざった感嘆
Ups: 気づきや小さな失敗に対して短く言う驚きの声
Ach: がっかりや諦めを短く表す掛け声
Oh nein: 予期しない不都合に対して短く言う驚きの声
Scheiße: 強い感情を下品に表す掛け声
ドイツ語での定義
Interjektion zur kurzen Äußerung von Unmut oder Bedauern nach einem Fehler oder unliebsamen Ereignis.
語源
Mistは、古くから家畜の糞を指す語で、俗語として嫌悪や軽い侮蔑の語感を持ち、そこから失敗や悔しさを表す短い感嘆詞として日常に定着した。
コラム
- 『しまった』に相当する軽い感情表現として会話で便利だが、より強い罵り語（例: Scheiße）と比べて軽度であることを踏まえ、相手や場面に応じて言葉の強さを調整すること
ゲームで覚える・約 1 分
Mist をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しまった」はドイツ語で何と言う？
「しまった」と日常のちょっとした失敗や不都合を悔やむとき、最も一般的に使われるドイツ語は Mist です。もともとは「フン」や「ごみ」を指す言葉ですが、間投詞として老若男女問わず頻繁に用いられます。強い下品さはないため、親しい間柄の日常会話で「あちゃー」「困ったな」という感覚で気軽に使うことができます。
使い分け
- Mist
日常会話で小さなミスや不運に対して「しまった」「やっちゃった」と漏らす最も手軽な表現。下品さは弱く幅広く使えます。
Mist, ich habe meinen Schlüssel vergessen.
しまった、鍵を忘れてきた。
よくある間違い
✕ Scheiße! （目上の人の前やビジネスで）
○ Mist!
日本語の「しまった」感覚で使うと下品で強すぎるため、公の場や日常の小さな失敗では避けるのが無難です。
「しまった」のよくある質問
Q. Mist! と一言だけで使えますか？
はい、使えます。物を落としたり電車を乗り間違えたりした瞬間に、単独で「Mist!」と叫ぶだけで「しまった！」という感情が自然に伝わります。日常で非常によく聞く表現です。
Q. 「しまった」のより丁寧な表現は？
フォーマルな場やビジネスでは、間投詞ではなく「Das ist aber ärgerlich.（それは困りましたね／厄介ですね）」や「Entschuldigung.（申し訳ありません）」と事態や謝意を言葉で説明するのが自然です。
「しまった」は英語では
「しまった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1