おしゃべりな

ドイツ語
意味
例文
redefreudig
おしゃべりな
Die redefreudige Nachbarin kennt alle Geschichten im Haus.
そのおしゃべりな隣人は、家中の話をすべて知っている。
geschwätzig
おしゃべりな
Er ist sehr geschwätzig und erzählt alles.
彼はとてもおしゃべりで、何でも話す。
gesprächig
おしゃべりな
Mein neuer Nachbar ist freundlich und gesprächig.
私の新しい隣人は親切でおしゃべりだ。
schwatzhaft
おしゃべりな
Sie ist sehr schwatzhaft und erzählt jedem ihre Geschichten.
彼女はとてもおしゃべりで、誰にでも自分の話をする。

redefreudig

意味

  • 形 おしゃべりな

例文

Die redefreudige Nachbarin kennt alle Geschichten im Haus.

そのおしゃべりな隣人は、家中の話をすべて知っている。

コアイメージ

人とのやり取りで、黙っているよりも自分から話すことを選ぶ性質

ドイツ語での定義

Jemand, der gern und oft mit anderen Menschen spricht.

語源

redefreudigは、話や発言を表すRedeと、喜びを表すfreudigが結びつき、話すことを楽しむ性質を示す

コラム

  • gesprächigが会話の多さを表しやすいのに対し、redefreudigは話そうとする意欲を強く表す語

geschwätzig

意味

  • 形 おしゃべりな

例文

Er ist sehr geschwätzig und erzählt alles.

彼はとてもおしゃべりで、何でも話す。

コアイメージ

話が次々にあふれ、相手や場の様子にかかわらず話し続けるイメージ

ドイツ語での定義

So redet jemand viel und oft über Dinge, die für andere nicht besonders wichtig sind.

語源

geschwätzigは、Geschwätz「おしゃべり」に形容詞語尾-igが付いた語

コラム

  • gesprächigが会話好きを中立的に表すのに対し、geschwätzigは話しすぎる印象を含むことが多い

gesprächig

意味

  • 形 おしゃべりな

例文

Mein neuer Nachbar ist freundlich und gesprächig.

私の新しい隣人は親切でおしゃべりだ。

コアイメージ

言葉を交わす相手や話題が自然に広がり、会話が途切れにくい性質

ドイツ語での定義

Eine gesprächige Person spricht gern mit anderen und führt Gespräche leicht weiter.

語源

gesprächigは、会話を意味するGesprächに-igが付いた語で、会話に積極的な人を表す形容詞になったもの

コラム

  • gesprächigは、ほめ言葉にも中立的な人物描写にもなり、redseligほど話し続ける感じを強く含まない形容詞

schwatzhaft

意味

  • 形 おしゃべりな

例文

Sie ist sehr schwatzhaft und erzählt jedem ihre Geschichten.

彼女はとてもおしゃべりで、誰にでも自分の話をする。

コアイメージ

人と会話するというより、自分の話を絶え間なく続ける様子

ドイツ語での定義

So nennt man eine Person, die gern und unaufhörlich redet, oft ohne viel Wichtiges zu sagen.

語源

schwatzhaftは、schwatzen「おしゃべりする」をもとに、-haft「〜の性質を持つ」が加わった語

コラム

  • schwatzhaftは、秘密を守れない人という意味ではなく、主に話す量の多さや止まらなさを表す語

「おしゃべりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ