うっ血

ドイツ語
意味
例文
Stauung
渋滞
Eine Stauung auf der Autobahn verursachte lange Wartezeiten.
高速道路の渋滞が長い待ち時間を引き起こした。
Blutstau
うっ血
Die Ärztin behandelte den Blutstau im Bein.
医師は脚のうっ血を治療した。
Blutstauung
うっ血
Eine Blutstauung im Bein kann starke Schmerzen verursachen.
脚のうっ血は強い痛みを引き起こすことがある。

Stauung

意味

例文

Eine Stauung auf der Autobahn verursachte lange Wartezeiten.

高速道路の渋滞が長い待ち時間を引き起こした。

コアイメージ

進むはずのものが途中でせき止められ、前へ進めず後方に広がる状態

ドイツ語での定義

Eine Stauung ist ein Zustand, in dem sich etwas ansammelt, weil es nicht ungehindert weiterfließen kann.

語源

Stauungは、stauenの語幹に接尾辞-ungが付いて、せき止められた状態を表す名詞になった語

コラム

  • 医学では血液の流れが悪くなる状態にも「Stauung」を使い、交通だけの語ではない

Blutstau

意味

  • 男性名詞 うっ血うっけつ

例文

Die Ärztin behandelte den Blutstau im Bein.

医師は脚のうっ血を治療した。

コアイメージ

流れ出るはずの血液が一か所に集まり、局所的な滞りになる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, bei dem sich Blut in einem Körperteil sammelt, weil sein Abfluss gestört ist.

語源

Blutstauは、Blut「血液」とStau「流れの停滞」を組み合わせた語で、血液が局所に集まる意味になる

コラム

  • BlutstauのStauは「停車」ではなく「流れが進まない状態」を指し、Verkehrsstauのように複合語で意味が具体化

Blutstauung

意味

  • 女性名詞 うっ血うっけつ

例文

Eine Blutstauung im Bein kann starke Schmerzen verursachen.

脚のうっ血は強い痛みを引き起こすことがある。

コアイメージ

血液が流れ出にくくなり、一か所にたまって圧が高まるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Blutstauung ist eine Ansammlung von Blut in einem Körperbereich, weil es dort nicht ausreichend abfließen kann.

語源

Blutstauungは、BlutとStauungから成り、血液の流れが滞る状態を表す複合語

コラム

  • Blutstauungは血液が出血して外へ流れるBlutungとは異なり、体内で流れが滞る状態を指す語

「うっ血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ