いらだち

ドイツ語
意味
例文
Chagrin
悔しさ
Zu meinem Chagrin verlor ich das Spiel.
悔しいことに、私は試合に負けた。
Verdruss
いらだち
Sein Verdruss über die Verzögerung war deutlich zu erkennen.
彼がその遅れにいらだっているのは明らかだった。
Irritabilität
易刺激性
Die Irritabilität kann durch Schlafmangel zunehmen.
睡眠不足によって易刺激性が高まることがある。
Verdrießlichkeit
不機嫌
Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.
彼の不機嫌は職場の全員に知られていた。
Gereiztheit
いらだち
Seine Gereiztheit fiel allen im Büro auf.
彼のいらだちは職場の皆の目についた。

Chagrin

意味

  • 中性名詞 悔しさくやしさ
  • 名 いらだち
  • 名 無念むねん

例文

Zu meinem Chagrin verlor ich das Spiel.

悔しいことに、私は試合に負けた。

コアイメージ

望ましくない結果に、悲しみだけでなく腹立たしさもにじむ悔しさ

ドイツ語での定義

Damit bezeichnet man ein bedrückendes Gefühl aus Bedauern und Ärger über einen unerwünschten Ausgang.

語源

Chagrinは、悲しみや心の苦しみを表すフランス語 chagrinから入った借用語

コラム

  • Chagrinは、硬めの文章で「zu meinem Chagrin」と使われ、思いどおりにならなかった場面の心情を一語で示す表現

Verdruss

意味

例文

Sein Verdruss über die Verzögerung war deutlich zu erkennen.

彼がその遅れにいらだっているのは明らかだった。

コアイメージ

思い通りにならないことが続き、心に不快感がたまる状態

ドイツ語での定義

Unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn etwas nicht so läuft, wie man es erwartet oder möchte.

語源

Verdrussは、動詞verdrießenからできた名詞で、気持ちを不快にさせることを表す語として定着した。

コラム

  • Verdrussは、日常会話よりも文章や改まった言い方で見かけやすい、やや文章語寄りの語

Irritabilität

意味

  • 女性名詞 易刺激性いしげきせい
  • 名 いらだち
  • 名 短気たんき

例文

Die Irritabilität kann durch Schlafmangel zunehmen.

睡眠不足によって易刺激性が高まることがある。

コアイメージ

刺激への反応のしきい値が下がり、些細なことでも不快感や怒りが起こりやすい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand oder eine Eigenschaft, bei der eine Person auf geringe Reize schnell gereizt oder ärgerlich reagiert.

語源

Irritabilitätは、ラテン語 irritabilis「刺激されやすい」に由来し、性質を表す -ität が付いた名詞。

コラム

  • 英語の irritability とほぼ同じ意味で、怒りそのものではなく、怒りやすい傾向や状態を表す語

Verdrießlichkeit

意味

  • 女性名詞 不機嫌ふきげん
  • 名 不快感ふかいかん
  • 名 いらだち

例文

Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.

彼の不機嫌は職場の全員に知られていた。

コアイメージ

思いどおりにならないことへの不快感が、長く心に残っている状態

ドイツ語での定義

Eine anhaltende schlechte Stimmung, die durch Unzufriedenheit oder Ärger entsteht.

語源

Verdrießlichkeitは、verdrießenから生まれたverdrießlichに接尾辞-keitが付いた名詞

コラム

  • 「Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.」のように、人の一時的な怒りより続く不機嫌さを表す文脈で使われる

Gereiztheit

意味

  • 女性名詞 いらだち
  • 名 神経過敏しんけいかびん
  • 名 不機嫌ふきげん

例文

Seine Gereiztheit fiel allen im Büro auf.

彼のいらだちは職場の皆の目についた。

コアイメージ

外からの刺激に反応しやすく、気持ちや態度がとげとげしくなっている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand leicht ärgerlich reagiert und sich oft unfreundlich oder angespannt verhält.

語源

Gereiztheitは、reizenの過去分詞形gereiztに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞

コラム

  • Gereiztheitは人の性格だけでなく、寝不足や騒音などで一時的に生じる状態にも使う語

「いらだち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ