あっという間に

ドイツ語
意味
例文
zappzarapp
あっという間に
Zappzarapp war der Kuchen verschwunden.
あっという間にケーキが消えた。
ruckzuck
あっという間に
Die Aufgabe ist ruckzuck erledigt.
その課題はあっという間に終わる。
ratzfatz
あっという間に
Die Wohnung war ratzfatz sauber.
その住居はあっという間にきれいになった。
rubbeldiekatz
あっという間に
Die Reparatur war rubbeldiekatz erledigt.
修理はあっという間に終わった。
schwuppdiwupp
あっという間に
Der Kuchen war schwuppdiwupp verschwunden.
ケーキはあっという間になくなった。

zappzarapp

意味

  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Zappzarapp war der Kuchen verschwunden.

あっという間にケーキが消えた。

コアイメージ

動きの途中を省略したように、物事が一瞬で片づく感覚

ドイツ語での定義

innerhalb eines sehr kurzen Augenblicks und scheinbar ohne Zwischenzeit

語源

zappzarappは、素早い動きを思わせる音をもつ口語的な作りで、詳しい語源は確定していない語

コラム

  • 物語の短い出来事を生き生きと語るくだけた副詞で、公式な報告や硬い文章にはなじみにくい語

ruckzuck

意味

  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Die Aufgabe ist ruckzuck erledigt.

その課題はあっという間に終わる。

コアイメージ

動きや作業が、間を置かず一気に終わるイメージ

ドイツ語での定義

in sehr kurzer Zeit und ohne Verzögerung

語源

ruckzuckは、急な動きを思わせるRuckとzuckを重ね、動作が次々に進む感じを表す語

コラム

  • ruckzuckは口語的な副詞で、会話やくだけた文章に向き、公式な文章では別の表現が選ばれやすい

ratzfatz

意味

  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Die Wohnung war ratzfatz sauber.

その住居はあっという間にきれいになった。

コアイメージ

手間や時間を感じさせず、動作や変化が一気に完了するイメージ

ドイツ語での定義

in sehr kurzer Zeit und ohne Verzögerung

語源

ratzfatzは、急速さを強く響かせる口語的な重ね音の表現で、各部分に独立した確かな語源的意味を置く語ではない

コラム

  • ratzfatzはくだけた会話で特に自然な副詞で、文章では「とても速く」を表すschnellのほうが無難な場合が多い

rubbeldiekatz

意味

例文

Die Reparatur war rubbeldiekatz erledigt.

修理はあっという間に終わった。

コアイメージ

始めたことが、気づかないほど短い間に簡単に終わる感じ

ドイツ語での定義

sehr schnell und ohne große Mühe

語源

rubbeldiekatzは、意味より音の勢いを重ねた俗な言い回しで、正確な語源は分かっていない

コラム

  • 速さだけでなく手軽さも含むため、単に「速い」という意味の語より、作業の完了を表す場面に向く副詞

schwuppdiwupp

意味

  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Der Kuchen war schwuppdiwupp verschwunden.

ケーキはあっという間になくなった。

コアイメージ

目を離したすきに、何かが一気に別の状態へ移る感じ

ドイツ語での定義

sehr schnell und plötzlich, sodass etwas fast unbemerkt geschieht

語源

schwuppdiwuppは、動きの音を表すschwuppをもとにした、韻のある重ね表現

コラム

  • 会話や物語で使うと、変化の速さだけでなく、話し手のくだけた調子も伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ