あずまや

Pavillon

意味

  • 男性名詞 あずまや
  • 名 展示館
  • 名 別館
Pavillonのイラスト

例文

Im Garten stehen zwei Pavillons.

庭にあずまやが二つある。

Zur Hochzeit schmückten sie den Pavillon im Park mit Lichtern.

結婚式のために彼らは公園のあずまやを灯りで飾った。

コアイメージ

庭や公園で景色を眺めて休むための屋根付きの小さな小屋

関連語

(名) Pavillonbau：パビリオンの建設

(形) pavillonförmig：パビリオン状の

使い方

類義語との違い

Pavillon: 庭や公園で景色を眺めて休むための屋根付きの小さな建物
Gartenpavillon: 庭に置かれ座って眺めを楽しむための屋根付きの小さな建物
Laube: つるや植物で覆われた簡単な日よけや休み場所
Pergola: 柱と梁で組んでつる植物を這わせて日陰を作る屋根状の構造
Gartenhaus: 庭に建てて物を置いたり作業に使う小さな建物

ドイツ語での定義

Kleines, meist offenes, überdachtes Garten- oder Parkgebäude zum Ausruhen oder zum Genießen der Aussicht.

語源

Pavillonは、フランス語pavillon（ラテン語papilioに由来）からの借用で、もとは天幕や小屋を指した。

コラム

  • 庭のPavillonを話題にするときはGartenpavillonやLaubeなど用途語を添えて、単にPavillonと言う場合の「あずまや」か展示用かの違いを明確にすると会話で伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Pavillon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あずまや」はドイツ語で何と言う？

「あずまや」に最もよく当てはまるドイツ語は Pavillon です。庭園や公園などに建てられた、休憩や眺望を楽しむための小さな独立した建物を指します。また、博覧会などの仮設展示小屋や大型テントを指す際にも同じ単語が用いられます。

使い分け

  • Pavillon

    庭園や公園にある西洋風のあずまやを指す最も一般的な名詞です。万博のパビリオンや催事用テントも指します。

    Wir haben uns im Pavillon vor dem Regen geschützt.

    私たちはあずまやの中で雨宿りをしました。

よくある間違い

  • ✕ der Pavilion

    ○ der Pavillon

    英語の綴り（pavilion）と混同しがちですが、ドイツ語では l が2つ重なります。

「あずまや」のよくある質問

Q. 日本庭園のあずまやも Pavillon ですか？
はい、Pavillon で通じます。日本の伝統的な形状を強調したい場合は、文脈に応じて「日本の」を補うか、より素朴な東屋であれば小さな木造小屋を意味する表現を添えて説明すると具体的に伝わります。
Q. Pavillon の発音や性別は何ですか？
男性名詞なので定冠詞は der となり、複数形は Pavillons です。フランス語由来の単語のため、最後の母音を鼻母音で「パヴィヨン」のように発音するのが一般的です。

「あずまや」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ