あずまや

「あずまや」の英語

「あずまや」は英語で gazebo と言います。木やつるに覆われた庭の休み所なら arbor、イギリス英語では arbour が使われます。bower は詩的・古風な表現です。

「あずまや」の英語の使い分け

  • gazebo

    庭園や公園の独立した屋根付き休憩所に使う、最も一般的な語です。

    We enjoyed the view from the gazebo.

    私たちはあずまやから景色を楽しみました。

  • arbor

    つる植物などに覆われた庭の構造物を指し、米国で一般的です。

    The children played near the arbor.

    子どもたちはあずまやの近くで遊びました。

  • arbour

    arborのイギリス式つづりで、イギリス英語で使われます。

    The garden has a beautiful arbour.

    その庭には美しいあずまやがあります。

  • bower

    庭の木陰の休み所を表す、詩的でやや古風な語です。

    The knight rested in a leafy bower.

    騎士は葉の茂ったあずまやで休みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
arbour
arborのイギリス式つづりで、イギリス英語で使われます。
The garden has a beautiful arbour.
その庭には美しいあずまやがあります。
arbor
つる植物などに覆われた庭の構造物を指し、米国で一般的です。
The children played near the arbor.
子どもたちはあずまやの近くで遊びました。
bower
庭の木陰の休み所を表す、詩的でやや古風な語です。
The knight rested in a leafy bower.
騎士は葉の茂ったあずまやで休みました。

arbour

意味

例文

They relaxed in the arbour surrounded by roses.

彼らはバラに囲まれたあずまやでくつろいだ。

コアイメージ

庭や公園の中で木々やつるに囲まれた小さな屋根付きの休み所を指す

英英

A small decorative shelter in a garden or park formed by trees or climbing plants, used as a place to sit or rest

語源

arbourは、ラテン語arbor「木」から派生し、古くから木陰のある空間や小屋を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 文学では庭の静かな居場所として詩的に描かれる例が多く、現代では庭園の景観要素として実物が設けられることがある

arbor

意味

例文

We sat in the arbor and enjoyed the cool breeze.

私たちはあずまやに座って涼しい風を楽しんだ。

コアイメージ

あずまやはつる植物や樹木で覆われた座れる屋根つきの庭の構造物

英英

a shady garden structure covered with climbing plants or trees that provides a sheltered spot for sitting

語源

arborは、ラテン語arbor「木」由来で、古英語やフランス語を経て庭園用語として定着した

コラム

  • arborはpergolaやtrellisと用途や形が重なるが、規模や屋根の有無で区別されることが多い

bower

意味

例文

She rested in the bower beneath the apple tree.

彼女はリンゴの木の下のあずまやで休んだ。

コアイメージ

あずまや：果樹やつるに覆われてできる、座って休める屋外の小さな日陰

英英

a sheltered recess or retreat in a garden or orchard, typically formed by living plants and used for rest or shade.

語源

bowerは、古英語のbūr（室）から発達し、屋外の葉やつるで作られた休み場所を指す用法が確立した

コラム

  • 現代英語では庭の人工的な構造をgazeboやarborと呼ぶことが多く、bowerはやや詩的または古風な語として使われることが多い

「あずまや」のレベル別の例文

「あずまや」を英語にするときのよくある間違い

  • × We sat in arbor.

    ○ We sat in an arbor.

    数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

  • × We sat on the gazebo.

    ○ We sat in the gazebo.

    屋根付きの休み所の中にいる場合は通常 in を使います。

「あずまや」の英語についてよくある質問

Q. 「あずまや」を英語で一言で言うと？
一般的には gazebo と言います。庭や公園にある独立した屋根付きの休み所を指します。
Q. arbor と arbour の違いは？
意味はほぼ同じで、arbor は主にアメリカ英語、arbour は主にイギリス英語のつづりです。
Q. 「あずまや」のビジネスメールでの言い方は？
施設案内や計画書では gazebo が一般的です。形状がつる植物に覆われた庭の構造物なら arbor や arbour も使えます。

「あずまや」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1