靠kào近jìn一yì点diǎn
意味
解説
物や人との距離を縮めるよう丁寧に頼む表現。会議や発表などで音や視線を合わせたい場面で使われ、語尾を変えるとさらに丁寧になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やオンライン通話でマイクや画面に寄ってほしいとき、集合写真を撮る際に詰めてほしいときなどに使います。同僚や知人に対して自然に使える表現で、物と人、人と人のどちらの距離を縮める場合にも活用できます。
言い換え・似た表現
请靠近一点儿。
もう少し近くへお寄りください。 （文頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現です。）
再靠过来一点。
こちら側にもう少し寄ってください。 （話者自身の方向へ引き寄せるニュアンスが出ます。）
大家靠拢一下。
皆さん中央に集まってください。 （写真撮影などで複数人に集まってほしい時に使います。）
言われたときの返し方
好的，这样可以吗？
わかりました、これでいいですか？
这样够近了吗？
これくらい近づけば十分ですか？
よくある間違い
✕ 走近一点（マイクやカメラに物を寄せてほしいとき）
○ 靠近一点 / 拿近一点
「走近」は人が歩いて近づく動作を表すため、物や座った姿勢を寄せる指示には使えません。
「靠近一点」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使うにはどう言えばいいですか？
文頭に「どうぞ」を意味する「请」を付け、「请靠近一点」とするのが基本です。さらに「麻烦您靠近一点」（お手数ですがもう少しお寄りいただけますか）と表現すると、より礼儀正しい印象になります。
Q. 「靠近」と「走近」の使い分けを教えてください。
「走近」は人が歩いて対象に接近する動作そのものを指します。一方「靠近」は、座ったまま体を寄せる、物を近づける、あるいは単に距離を狭めるといった幅広い「接近」の状態に使える表現です。
このフレーズの単語を英語では
- 「近づく」 → approachcome up to和英辞典で見る
「靠近一点」と同じフレーズ帳のフレーズ
「靠近一点」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1