我wǒ好hǎo不bù甘gān心xīn啊a！

意味

すごくくやしい！

解説

負けたり失敗したりして、くやしい気持ちを強く伝える。あと少しだったときによく使う、気持ちのこもった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や試合で惜しくも届かなかったときや、理不尽な結果に納得がいかないときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、胸の内にある強い悔しさを吐露する場面にぴったりです。感情がこもった率直な表現です。

言い換え・似た表現

• 真不甘心！

  本当にくやしい！　（簡潔に悔しさを言い表す表現です。）

• 太遗憾了。

  本当に残念です。　（悔しさよりも、残念さや心残りに焦点を当てた言い方です。）

• 我心里很不服气。

  納得がいかなくて悔しいです。　（結果に納得がいかず、負けを認めたくないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 下次还有机会，别灰心！

  次期があるよ、落ち込まないで！

• 你已经尽力了。

  もう十分に全力を尽くしたよ。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「悔しい」の感覚で「我很后悔」と言ってしまうこと

  ○ 我好不甘心

  「后悔」は自分の過ちを「後悔する」意味になり、悔しいとは異なります。