我wǒ们men不bù玩wán了le吧ba？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達同士でゲームやスポーツ、外遊びなどに夢中になった後、そろそろ切り上げようと提案する場面で使います。相手の都合や疲労度を気遣いつつ、やんわりと終了を促す親しみのあるニュアンスです。
言い換え・似た表現
今天就玩到这里吧？
今日はここまでにしようか？ （きりの良いところで解散を提案する定番表現です。）
我们该回去了吧？
そろそろ帰る時間じゃない？ （帰宅時間を意識して切り上げを促す表現です。）
差不多该结束了吧？
そろそろ終わりにする？ （遊びに限らず作業などを終える際にも使えます。）
言われたときの返し方
好啊，我也该回家了。
いいね、私もそろそろ帰らなきゃ。
再玩最后一局吧！
最後にもう一回だけ遊ぼうよ！
よくある間違い
✕ 我们不玩。（もう遊ばない）
○ 我们不玩了吧？
語尾の「了」や「吧」がないと、単なる拒絶や宣言に聞こえてしまいます。
「我们不玩了吧？」のよくある質問
Q. 文末の「了吧」にはどんな意味がありますか？
「了」は「これまでの行動をやめる」という状況の変化を表し、「吧」は「〜しようか」と相手の同意を求めるニュアンスを添えます。合わせることで、一方的にならず柔らかく終了を提案できます。
Q. ゲーム以外の遊びにも使えますか？
はい、使えます。トランプやオンラインゲームだけでなく、カラオケや公園での球技など、友達と一緒に楽しむ幅広いアクティビティを切り上げる際に日常会話でよく使われます。
「我们不玩了吧？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1