你nǐ试shì得dé很hěn认rèn真zhēn，真zhēn棒bàng！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、子どもなどが新しい課題や物事に一生懸命取り組んでいる姿を見て、その姿勢を前向きに称賛するときに使います。結果の良し悪しにかかわらず、真剣に挑戦している過程そのものを温かく褒めるニュアンスです。
言い換え・似た表現
你做得很好，真棒！
よくできていますね、すごいです！ （挑戦中だけでなく、実際の出来栄えを褒める表現です。）
你这么努力，太厉害了！
そんなに努力していて、本当にすごいです！ （努力している姿勢そのものに焦点を当てて褒める表現です。）
看得出来你很用心，真棒！
心を込めているのが伝わります、すごいです！ （真面目さや丁寧な気持ちが伝わってきたときに使います。）
言われたときの返し方
谢谢你的鼓励，我会继续加油的！
励ましてくれてありがとう、これからも頑張ります！
哪里哪里，我还在摸索呢。
いえいえ、まだまだ手探りの状態ですよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「你试得很认真，真棒！」と褒める
○ 您真的很用心，太令人佩服了。（とても熱心で頭が下がります）
「真棒」は親しい間柄や目下への評価表現なので、目上の人には失礼になります。
「你试得很认真，真棒！」のよくある質問
Q. 「试」は何を指しているのですか？
「試す・挑戦してみる」という意味の動詞です。まだ結果が出ていない段階や、初めて取り組むことに対して「一生懸命やってみている」という挑戦のプロセスを指しています。
Q. 大人同士で使っても不自然ではありませんか？
親しい同僚や友人が新しい趣味や難しい作業に打ち込んでいるときなら、大人同士でも自然に使えます。ただし、子どもを褒めるときのような親しみやすい響きがあるため、改まった場は避けてください。
「你试得很认真，真棒！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1