早záo点diǎn休xiū息xī

意味

早めに休んでね

解説

相手に早く休むよう勧める表現。親しい人にやさしく声をかけるときに使い、命令より穏やかで気遣いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜遅くのチャットの締めくくりや、疲れている相手と別れる際に使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で交わされる定番のいたわり言葉です。命令口調ではなく、相手の体を優しく気遣う温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 早点睡吧

  早く寝てね　（睡眠をとることに直接焦点を当てた、親しい間柄でよく使う表現です。）

• 好好休息

  ゆっくり休んでね　（体調不良や多忙な相手に対し、しっかり休養を促す気遣いの言葉です。）

• 早点休息吧

  早めに休んでくださいね　（語尾に「吧」を添えることで、より柔らかく提案する響きになります。）

• 祝你做个好梦

  いい夢を見てね　（就寝直前に交わす、おやすみの挨拶に近いロマンチックな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你也是

  分かりました、あなたもね

• 谢谢，晚安

  ありがとう、おやすみなさい

• 嗯，马上就睡

  うん、すぐ寝るよ

よくある間違い

• ✕ 快点休息（急いで休んで）

  ○ 早点休息

  「快点」は動作のスピードを急かす響きになり、気遣いには「早点」を使います。