无wú聊liáo

意味

暇でしかたがない

解説

手持ち無沙汰でやることがなくて時間を持て余している状態。誰かと何かしたいという気持ちや誘いにつながることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日や放課後などに特にやることがなく、時間を持て余している時に使います。親しい友人や家族、恋人に対して愚痴っぽくつぶやいたり、「どこか遊びに行こうよ」と相手を誘うきっかけとして言ったりすることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• 闲得发慌

  暇すぎて落ち着かない　（暇を持て余して手持ち無沙汰な焦りを強調する表現です。）

• 没事干

  やることがない　（単に予定や作業がない事実を淡々と伝える表現です。）

• 好无聊啊

  すごく暇だなあ　（語気助詞を伴い、退屈でたまらない気持ちを込めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 那我们出去走走吧。

  じゃあ、少し外へ散歩にでも行こうか。

• 要不要一起看个电影？

  一緒に映画でも観ない？

• 找点事情做呗。

  何かやること探してみたら。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの場で時間が空いた時に「我无聊」と言う

  ○ 现在手头没有紧要的工作（今は差し迫った仕事がありません）

  「无聊」は退屈でくだらないという意味合いを含み、職場では不適切です。