我wǒ发fā烧shāo了le

意味

熱がある。

解説

熱があることを伝える言い方。家族や先生に体調を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう熱が出て体調を崩したことを家族、友人、職場の同僚や上司に伝えるときに使います。「〜になった」という変化を表す「了」が含まれており、発熱した状態であることを簡潔かつ直接的に知らせる表現です。病欠の連絡や病院での問診でも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 我有点儿发烧。

  少し熱があります。　（微熱があるときや控えめに伝えたいときに使います。）

• 我发高烧了。

  高熱が出ました。　（熱が高く、症状が重いことを強調する言い方です。）

• 我好像发烧了。

  熱が出たみたいです。　（体感で熱っぽいと感じている推測のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 量体温了吗？多少度？

  熱は測りましたか？何度ですか？

• 快去医院看看吧，多休息。

  早く病院に行って診てもらい、よく休んでね。

• 吃药了吗？多喝点儿热水。

  薬は飲みましたか？お白湯をたくさん飲んでね。

よくある間違い

• ✕ 我有热。

  ○ 我发烧了。

  日本語の「熱がある」を直訳しても中国語では通じません。発熱には「発熱する」という意味の動詞を使います。