你nǐ犯fàn规guī了le！

意味

ルール違反だよ！

解説

相手の反則を指摘する言葉。スポーツ中にルール違反を知らせる、少し強めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバスケやサッカーなどのスポーツや、ボードゲームの最中に相手がルール違反をしたときに使います。友人や対戦相手に向けてその場で指摘する表現で、語気が強くなると非難の響きを持ちますが、親しい間柄のゲームなら冗談めかして言うこともできます。

言い換え・似た表現

• 这样算犯规吧。

  それって反則ですよね。　（確認するような柔らかい指摘です。）

• 你耍赖！

  ずるい！　（ゲームなどでずるをした相手を茶化す言い方です。）

• 请注意，不能违规。

  規則違反にならないよう注意してください。　（公の場や審判が注意を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我不是故意的。

  すみません、わざとではないんです。

• 哪有！这不算犯规。

  そんなことないよ！これは反則じゃない。

よくある間違い

• ✕ 違反（wéifǎn）だけで済ませる

  ○ 你犯规了！ または 你违反规则了！

  「違反」は他動詞のため、単独ではなく「違反規則」のように目的語を置くか、「犯規」を使います。