好háo久jiǔ不bú见jiàn！

意味

久しぶり！

解説

久しぶりに会った相手へのあいさつ。長く会っていなかった友達や家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう数週間から数年ぶりに再会した友人や家族、同僚などに対して使います。親しい間柄でよく交わされる定番のあいさつで、相手との再会を素直に喜ぶ温かいニュアンスを含みます。ビジネスでも面識のある相手なら使えます。

言い換え・似た表現

• 好久没见！

  ずいぶん会っていなかったね！　（「好久不见」とほぼ同義で、会話で頻繁に使われます。）

• 好久没见了！

  久しぶりですね！　（語尾に「了」がつくことで、親しみや実感がこもります。）

• 很久没见了。

  随分とお会いしていませんでしたね。　（少し改まった響きがあり、目上の人にも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，好久不见！

  そうだね、本当に久しぶり！

• 好久不见，你最近好吗？

  久しぶり、最近元気にしてた？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に失礼だと思い「您好久不见」と言う

  ○ 您好，好久不见了

  「您好久不见」という語順は不自然です。先に敬称の挨拶を添えます。