那nà边biān更gèng少shǎo

那边更少のイラスト

意味

あっちのほうが少ない。

解説

あちらの数のほうが少ない。二つの場所や集まりの数をくらべて、少ない側を伝えるときに使う。

例文

这zhè边biān有yǒu五wǔ个gè苹píng果guǒ，那nà边biān有yǒu几jǐ个gè？

こっちにはりんごが5個あるけど、あっちにはいくつある？

那nà边biān有yǒu三sān个gè，那nà边biān更gèng少shǎo。

あっちには3個ある。あっちのほうが少ない。

使う場面・ニュアンス

ふつうレジや行列の混雑具合を見比べたり、陳列されている商品の数を比べたりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での日常会話に適しており、客観的に数が少ない方を指して伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 那边的更少

    あちらのほうがもっと少ないです　（「的」を入れることで名詞的な響きになります。）

  • 那边人更少

    あちらのほうが人が少ないです　（主語に「人」を明示して、人の少なさを表す表現です。）

  • 那边比较少

    あちらのほうが比較的少ないです　（「更」より断定を避けた、やや控えめな比較の表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我们去那边吧。

    じゃあ、あっちへ行きましょう。

  • 确实，那边人不多。

    確かに、あちらは人が多くないですね。

よくある間違い

  • ✕ 那边更少人

    ○ 那边人更少

    中国語では「主語＋更＋形容詞」の語順が自然で、名詞の「人」は前に置きます。

「那边更少」のよくある質問

Q. 「更」と「比」の違いは何ですか？
「比」は「A比B〜」の形で比較対象を明示します。一方、「更」は「（これに比べて）さらに〜だ」と単独で副詞として使い、文脈からわかる比較対象を省略して述べる際に便利です。
Q. 人数だけでなく物の量にも使えますか？
はい、使えます。レジに並ぶ人の数だけでなく、お皿の上の料理の量や、棚に残っている在庫の個数など、数量が少ないことを表す場面全般で広く使えます。

「那边更少」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ