几jí点diǎn发fā车chē？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうバスターミナルや駅のホームで、運転手や係員、周りの乗客に発車時刻を端的に確認する場面で使います。無駄のない短い表現で、急いでいるときでもすぐに口から出しやすいフレーズです。
言い換え・似た表現
请问，几点发车？
すみません、何時に発車しますか？ （冒頭に一言添えた、より丁寧な尋ね方です。）
什么时候开车？
いつ発車しますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
大概几点开？
だいたい何時頃出ますか？ （おおよその目安時間を知りたいときに使います。）
言われたときの返し方
马上就走。
もうすぐ出ますよ。
大概十分钟以后。
だいたい10分後です。
十点半发车。
10時半発車です。
よくある間違い
✕ 几点出发车？
○ 几点出发？ / 几点发车？
「出発する」と「車が出る」の意味が重複しています。
「几点发车？」のよくある質問
Q. 飛行機でも使えますか？
使えません。「発車」の文字通り、バスや列車など車輪のある乗り物に限定されます。飛行機の場合は「何時に離陸しますか（几点起飞？）」や「何時に出発しますか（几点出发？）」と尋ねます。
Q. 「开车」との違いは何ですか？
「发车」は時刻表に基づいた定刻運行のニュアンスがあり、駅のアナウンスや係員との会話で好まれます。一方「开车」はよりくだけた日常語で、会話の中で幅広く使われます。
「几点发车？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「几点发车？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1