你nǐ怎zěn么me样yàng？

你怎么样？のイラスト

意味

元気？

解説

相手の様子を気軽に尋ねる挨拶。友達や家族に使うくだけた問いかけで、体調や気分などをざっくり聞くニュアンス。

例文

好háo久jiǔ不bú见jiàn，你nǐ怎zěn么me样yàng？

久しぶり、元気？

我wǒ挺tǐng好hǎo的de，你nǐ呢ne？

私は元気だよ、君は？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で顔を合わせた際に使います。英語の「How are you?」に近い感覚で、「最近調子はどう？」「元気にしてる？」と相手の近況や体調、気分をざっくり尋ねる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

  • 你好吗？

    お元気ですか？　（教科書的で改まった響きがあり、親しい間柄ではあまり使いません。）

  • 最近怎么样？

    最近どう？　（「最近」を補うことで、近況を尋ねるニュアンスがより明確になります。）

  • 你还好吗？

    大丈夫？　（相手の体調不良やトラブルを心配して「無事？」と聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 挺好的。

    とても元気だよ。

  • 还行，老样子。

    まあまあかな、相変わらずだよ。

  • 不太好，有点累。

    あんまり良くないんだ、ちょっと疲れてて。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「您怎么样？」と挨拶する

    ○ 您身体好吗？ / 最近工作顺利吗？

    失礼ではありませんが、目上には体調や仕事など具体的に気遣う表現が好まれます。

「你怎么样？」のよくある質問

Q. 「你好吗？」との違いは何ですか？
「你好吗？」は改まった響きがあり、久しぶりの手紙やメールで使われることが多いです。日常会話で親しい人に「元気？」「最近どう？」と声をかけるときは、より自然でフランクな「你怎么样？」が好まれます。
Q. 挨拶以外でも使われますか？
はい、使われます。提案をした後に「君はどう思う？」と意見を求めたり、試着した相手に「（着心地や見た目は）どう？」と感想を尋ねたりする場面でもよく用いられる便利な表現です。

英語では

「你怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ