我wǒ们men一yì起qǐ做zuò吧ba！

意味

一緒にやろう！

解説

一緒にやろうと誘う言葉。うまくいかない友だちを励ますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が課題や仕事で行き詰まっているときや、一人で不安そうにしているときに使います。「一人で抱え込まなくて大丈夫だよ」という温かい励ましや、仲間意識を伝える前向きなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 大家一起来吧！

  みんなで一緒にやろう！　（二人だけでなく周囲全体を巻き込んで誘う表現です。）

• 我们一起加油吧！

  一緒に頑張ろう！　（具体的な作業よりも、精神的な励ましに重点があります。）

• 让我来帮你吧。

  手伝わせて。　（共同作業というより、自分がサポートする姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  よかった、ありがとう！

• 好啊，那我们开始吧。

  いいね、じゃあ始めよう。

• 真的吗？太感谢了！

  本当？本当にありがとう！

よくある間違い

• ✕ 我们（wǒmen）と咱们（zánmen）を常に同じものとして混同すること

  ○ 話し相手を含める「咱们一起做吧！」も使える

  「咱们」は必ず聞き手を含みます。「我们」も相手を含められますが、文脈によっては相手を除外することもあります。