一yí共gòng〜元yuán

意味

合計で〜元です

解説

支払う総額を示す表現。買い物や会計で店員が最後に金額を告げる時に用い、場面により丁寧さを変えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや飲食店、市場などの会計時に、店員が客に対して支払う合計金額を伝える場面で使います。相手との距離感を選ばずに使える標準的な表現で、日常のあらゆる買い物で頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• 总共……元

  合計で〜元です　（意味は同じですが、書き言葉や改まった場面で好まれます。）

• 一共是……块

  全部で〜元になります　（口語の「块」を使い、会話で非常によく使われる自然な形です。）

• 您好，一共……元

  恐れ入ります、合計で〜元です　（冒頭に挨拶を添えることで、より丁寧な接客の響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，扫码支付。

  わかりました、QRコードで支払います。

• 现金可以吗？

  現金でも大丈夫ですか？

• 给你一百。

  100元お渡しします。

よくある間違い

• ✕ 全部……元

  ○ 一共……元

  日本語の「全部」につられて直訳しがちですが、金額の合計には「一共」を使います。