这zhè边biān更gèng多duō

意味

こっちのほうが多い。

解説

こっちの数のほうが多いと伝える言い方。数をくらべた結果を、友だちに知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物や食事、物の分配などの場面で、2つ以上の場所や山を比べたときに使います。友人や家族など親しい間柄で「こっちのほうが多いよ」と教えてあげる、日常的でフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个比较多

  これのほうが多めです　（「より〜だ」と少し客観的・控えめに比べる表現です。）

• 这边的数量更多

  こちらのほうが数量が多いです　（名詞を補った、やや丁寧で改まった言い方です。）

• 这里多一些

  ここが少し多いです　（「少し多い」と差がわずかであることを表します。）

言われたときの返し方

• 真的耶，那我要这个。

  本当だ、じゃあこれにするね。

• 那我们拿这边的吧。

  それならこっちのを取りましょう。

よくある間違い

• ✕ 这边比较更〜

  ○ 这边更多

  「更」と「比較」はどちらも比較を表すため、重ねて使いません。