我wǒ只zhǐ吃chī一yì口kǒu

意味

ひと口だけ食べる。

解説

食べるのはひと口だけだと伝える表現。おかわりをすすめられたときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中におかわりを強く勧められたときや、ダイエット中だけど味見だけしたいときに使います。相手の好意を無下に断らず、「味見程度に少しだけいただく」という前向きな姿勢を柔らかく伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 我就尝一口。

  ひと口味見するだけにします。　（「味わう・試食する」の意味合いが強調された表現です。）

• 我少吃一点儿。

  少しだけいただきます。　（「一口」に限定せず、量を控えめにもらうときの表現です。）

• 我就吃一点点。

  ほんの少しだけ食べます。　（本当にごくわずかな量であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 好，那你尝尝看。

  分かりました、では味見してみてください。

• 多吃点儿，别客气！

  遠慮しないで、もっとたくさん食べてね！

よくある間違い

• ✕ 我吃只有一口。

  ○ 我只吃一口。

  「〜だけ」を表す副詞の「只」は、動詞の前に置く必要があります。