夏xià天tiān来lái了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル本格的な暑さを感じ始めた初夏の時期に、季節の移り変わりを実感して口にする表現です。家族や友人、同僚など親しい相手との日常会話でよく使われます。「いよいよ夏本番だね」という実感を共有する明るいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
入夏了。
夏に入りました。 （暦や気象の上で夏になったことを表す、やや客観的な表現です。）
夏天的感觉越来越浓了。
だんだん夏らしくなってきました。 （日差しや気温から夏の気配が強まってきたことを伝える表現です。）
天热起来了。
暑くなってきましたね。 （季節そのものよりも、気温が上がったことに焦点を当てた言い方です。）
言われたときの返し方
是啊，越来越热了。
そうですね、だんだん暑くなってきましたね。
对呀，该开空调了。
本当ですね、そろそろエアコンをつけないとですね。
终于可以吃冰淇淋了！
やっとアイスクリームが食べられますね！
よくある間違い
✕ 夏天到（了）。
○ 夏天到了。
「到」を使う場合も語末に変化を表す「了」が必要です。単独で「夏天到」とは言いません。
「夏天来了」のよくある質問
Q. 語末の「了」は省略できますか？
省略できません。ここでの「了」は過去形ではなく、「新しい季節になった」という状況の変化を表しています。「夏天来」だけでは文が終わらず不自然になるため、必ず語末に「了」をつけます。
Q. ほかの季節にも使えますか？
はい、そのまま使えます。「春天来了（春が来た）」「秋天来了（秋が来た）」「冬天来了（冬が来た）」のように、季節を表す言葉を入れ替えるだけで同じように使えます。
「夏天来了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1