我wǒ来lái拿ná〜吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手が重い荷物やたくさんの荷物を持っているのを見て、自分が代わりに持ってあげると申し出る場面で使います。家族や親しい友人に対して、気遣いを行動で示す気軽で温かみのあるニュアンスです。
言い換え・似た表現
我帮你拿吧！
荷物持つの手伝うよ！ （「手伝う」を意味する帮を入れた親切な表現です。）
我来提吧！
ぼくが提げるよ！ （持ち手がある袋やカバンなどをぶら下げて持つときに使います。）
这个交给我吧！
これ、ぼくに任せて！ （物だけでなく役目なども引き受ける頼もしい言い回しです。）
言われたときの返し方
谢谢，那就麻烦你了。
ありがとう、それじゃあお願いするね。
不用不用，我自己来就行。
大丈夫だよ、自分で持てるから。
よくある間違い
✕ 「持つ」をすべて「有」と言ってしまう誤解
○ 我来拿吧！
「有」は所有を表します。手で物理的に持つ動作には「拿」を使います。
「我来拿〜吧！」のよくある質問
Q. 「我来」はどういう意味ですか？
「私が〜します」と自分から進んで動作を引き受けるときに使う前置きの表現です。「ぼくがやるよ」と自発的に申し出る前向きで頼もしい響きを持ちます。
Q. 目上の人にも使えますか？
少し砕けた響きがあるため、目上の人には適しません。敬意を払う相手には「我来帮您拿吧（お持ちいたしましょうか）」のように、丁寧な表現である「您」を補うと自然です。
「我来拿〜吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1