还hái剩shèng〜节jié课kè

意味

あと〜コマ授業が残っている。

解説

終わるまでの授業のコマ数を表す。あとどれくらいで帰れるかを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で、その日の授業があと何コマ残っているかをクラスメイトに伝える場面で使います。退屈な授業中や疲れて早く帰りたいときに「あと少しで終わる」と励まし合ったり、放課後の予定を相談したりする際によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 还有两节课。

  あと2コマ授業があります。　（「残っている」を強調せず、単に予定を述べる表現です。）

• 只剩最后一节课了。

  あとは最後の1コマだけです。　（終わりが目前に迫っている嬉しさや安堵が強調されます。）

• 再上一节课就放学了。

  もう1コマ受ければ放課です。　（終わった後の解放感に焦点を当てた前向きな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 坚持一下，马上就结束了。

  もう少し頑張ろう、もうすぐ終わるよ。

• 太好了，放学后去吃什么？

  やったね、放課後は何を食べに行く？

よくある間違い

• ✕ 还剩两门课。

  ○ 还剩两节课。

  「門」は履修科目数を数える単位で、当日の授業のコマ数には「節」を使います。