哎āi呀yā，我wǒ没méi注zhù意yì！

意味

あっ、気づかなかった！

解説

うっかりして気づかなかったと伝えるひと言。友だちやきょうだいに、軽くあやまるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の呼びかけやメッセージ、周囲のちょっとした変化を見落としていたときに使います。家族や友人など親しい間柄で、「ごめん、うっかりしてた！」と軽く悪気なく謝りたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我刚才没看到。

  すみません、さっき見ていませんでした。　（少し丁寧で、メッセージの見落としなどにも使えます。）

• 哎呀，我给忘了！

  あちゃー、すっかり忘れてた！　（存在に気づかなかったのではなく、忘れていた場合に使います。）

• 抱歉，我走神了。

  ごめん、ぼーっとしてた。　（考え事などをしていて注意が向いていなかったことを伝えます。）

言われたときの返し方

• 没事没事。

  大丈夫、気にしてないよ。

• 没关系，不着急。

  大丈夫だよ、急がないから。

よくある間違い

• ✕ 目上の人やビジネス相手にそのまま使う

  ○ 实在不好意思，我没有注意到。

  冒頭の「哎呀」は砕けた感嘆詞のため、改まった場面では失礼になります。