别bié摸mō它tā！

意味

それにさわらないで！

解説

生きものにさわらないよう相手へ注意する言い方。大切に見守ってほしい時にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル動物園や公園、ペットショップなどで、動物や虫などの生きものにむやみに触ろうとする相手を制止する場面で使います。相手を驚かせないよう静かに見守ってほしい時や、噛まれる危険を避けるために注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不要碰它。

  それに触らないで。　（「碰」を使い、触れる行為全般をやんわり禁じる表現です。）

• 请不要摸它。

  それに触らないでください。　（「请」を添えて丁寧に注意やお願いをする言い方です。）

• 小心被咬，别摸它。

  噛まれると危ないから、触っちゃだめだよ。　（理由を添えて危険を呼びかける表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、触りません。

• 不好意思，它太可爱了。

  ごめんなさい、あまりにも可愛かったので。

よくある間違い

• ✕ モノに対して気軽に「别摸它！」を使うこと

  ○ モノには「别碰它！」

  「摸」は撫でる感触を伴うため、生きもの以外に使うと少し不自然に響くことがあります。