我wǒ想xiǎng去qù〜家jiā看kàn看kàn！

意味

〜の家を見に行きたい！

解説

だれかの家へ行って見てみたい気持ちを表す。家族に出かけたいと提案するときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親戚が新居に引っ越した際や、相手の暮らしぶりに興味があるときに使います。親しい間柄で「遊びに行ってみたい」と気軽に伝える表現です。家族に対して「今度〇〇さんの家に行ってみようよ」と提案する場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 我想去你家玩！

  あなたの家に遊びに行きたい！　（見学というより、遊びに行く目的を強調します。）

• 哪天去你家参观一下吧。

  いつかお家を見学させてね。　（新築祝いなどで丁寧に訪問を希望する表現です。）

• 能去你家看看吗？

  お家を見に行ってもいいですか？　（相手の都合を尋ねる控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，随时欢迎！

  いいよ、いつでも大歓迎！

• 等我收拾一下就请你来。

  少し片付けたら招待するね。

よくある間違い

• ✕ 我想看你的家

  ○ 我想去你家看看

  「看你的家」だと家そのものを凝視する不自然な響きになります。