你nǐ比bǐ较jiào喜xǐ欢huān哪nǎ个ge？

意味

どちらのほうが好き？

解説

相手の好みを聞く言葉。色や食べ物などを比べて、好きなほうをたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事の際、提示された二つ以上の選択肢から相手の好みを聞き出したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。「どちらかといえば」というニュアンスを含み、相手に選択を強制しない柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 你喜欢哪一个？

  どれが好きですか？　（比較のニュアンスを含まず、単にどれが好きかを尋ねる表現です。）

• 你更喜欢哪一个？

  どちらのほうがより好きですか？　（比較の度合いが強く、「より一層」という意味が際立ちます。）

• 你觉得哪个好？

  どっちが良いと思う？　（好みだけでなく、意見やおすすめを求めるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我比较喜欢这个。

  こちらのほうが好きです。

• 两个我都喜欢。

  両方とも好きです。

• 我觉得都还可以。

  どちらもまあまあ良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 你比较喜欢谁？（物を選ばせたいとき）

  ○ 你比较喜欢哪个？

  「谁」は人を指す疑問詞です。物や事柄を指して「どちら」と聞くときは「哪个」を使います。