让ràng你nǐ等děng这zhè么me久jiǔ，真zhēn不bù好hǎo意yì思si！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせに遅れてしまったときや、相手をその場で少し長く待たせてしまったときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で使える、気兼ねのないお詫びの表現です。「ごめんね！」という気軽で率直なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
不好意思，让你久等了！
ごめん、お待たせ！ （日常会話で最もよく使われる、短く自然な定番表現です。）
抱歉抱歉，我迟到了。
ごめんごめん、遅れちゃった。 （遅刻した事実を認めてフランクに謝る言い方です。）
非常抱歉，让您久等了。
大変お待たせいたしました。 （敬語を使い、ビジネスや目上の人に対して改まって謝る表現です。）
言われたときの返し方
没事，我也刚到。
大丈夫だよ、私もさっき着いたところ。
没关系，不着急。
気にしないで、焦らなくていいよ。
よくある間違い
✕ 让你等对不起
○ 让你久等了，对不起
中国語では「待たせた」に「久等」を使い、前後に接続の語を補う必要があります。
「让你等这么久，真不好意思！」のよくある質問
Q. 「不好意思」と「对不起」の違いは何ですか？
「不好意思」は「すみません」や「ごめん」程度の軽い謝罪や気恥ずかしさを表します。「对不起」は「申し訳ありません」と非を重く認める響きがあるため、日常のちょっとした遅刻なら「不好意思」のほうが自然です。
Q. ビジネスの場で使っても大丈夫ですか？
ビジネスや目上の人に対してはくだけすぎているため使えません。その場合は相手を敬う「您」を使い、「让您久等了，非常抱歉」（大変お待たせいたしました）など、より丁寧な言葉遣いを選びましょう。
「让你等这么久，真不好意思！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1