我wǒ刚gāng才cái说shuō话huà太tài没méi礼lǐ貌mào了le

意味

さっきは、話し方が失礼すぎた。

解説

さっきの失礼な話し方をあやまる言葉。自分の悪かったところを伝え、友だちと仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう感情的になってきつい口調になった後や、余計な一言を言ってしまった直後に使います。友人や同僚など親しい相手に対し、自分の非を率直に認めて関係を修復したいときにぴったりの表現です。少し気まずくなった空気を和らげる効果があります。

言い換え・似た表現

• 我刚才态度不太好。

  さっきは態度があまりよくなかった。　（言葉遣いだけでなく全体の態度を反省する表現です。）

• 是我说得太过分了。

  私が言い過ぎました。　（発言の内容自体が行き過ぎていたと認めるニュアンスです。）

• 刚才是我不对，你别介意。

  さっきは私が悪かった、気にしないで。　（謝罪に加え、相手を気遣う一言を添えた親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，我也没放在心上。

  大丈夫だよ、私も気にしていないから。

• 知道就好，下次注意点。

  わかってくれればいいよ、次は気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ 我刚才说话太失礼了。

  ○ 我刚才说话太没礼貌了。

  中国語の「失礼」は主に改まった場面で使われ、日常会話では不自然です。